РАЗПРЪСКВА - превод на Румънски

• pulverizat
• dispersează
• împrăștie
• împrăştie
• disipează
• răspândit
• pulverizează
• pulverizată
• împrăștiată

Примери за използване на Разпръсква на Български и техните преводи на Румънски

Водата се разпръсква бързо благодарение на каналите на протектора.
Apa este dispersată rapid, datorită canelurilor din banda de rulare.

Облакът се разпръсква бързо с приближаването си.
Norul se disipă rapid pe măsură ce se apropie.

Безразлично ли е кога се разпръсква разреденото количество в нивата?
Este indiferent când se răspândesc pe ogor preparatele diluate?

алуминиевата смес се разпръсква и бързо изгаря.
amestecul de aluminiu este dispersat și arde rapid.

Засичам само една малка част, но изглежда, че се разпръсква.
Pot detecta numai o mică secțiune din locul nostru, însă pare să se disipeze.

Животът често"разпръсква" близки хора в различни градове и страни.
Viața deseori"împrăștie" oameni apropiați în diferite orașe și țări.

Разпръсква тревожност, жалост
Împrăştie nelinişte şi regret

Разпръсква нефт навсякъде.
Împrăştie petrol peste tot.

Такава жена разпръсква щастие където и да отиде.
O femeie care răspândeşte fericire oriunde se duce.

Красотата на душата се разпръсква като тайнствена светлина върху красотата на тялото.
Frumuseţea sufletească se răspândeşte ca o lumină misterioasă asupra frumuseţiifizice[3].

Разпръсква се в района, който трябва да се предпази.
Acestea sunt plasate în jurul zonei care trebuie protejata.

Ден на светлина, която разпръсква мрака на страха
Zi de lumină care risipește întunericul fricii

лаково покритие разпръсква светлина, създавайки ефект на 3-мерно пространство.
suprafață lăcuită difuzează lumina, creând efectul de spațiu 3-dimensional.

Металът перфектно разпръсква светлината.
Metalul difuzează perfect lumina.

Той разпръсква всички наши съмнения и е Гарант за всички наши надежди.
El îndepărtează toate îndoielile noastre, El împlinește toate așteptările noastre.

Разпръсква лунната светлина Какво означава това?
Risipeşte lumina lunii.- Ce înseamnă?

Любовта, която Христос разпръсква в цялото същество на човека е съживяваща сила.
Iubirea pe care Hristos o răspândeşte prin toată fiinţa este o putere dătătoare de viaţă.

След смъртта на войводата четата се разпръсква.
După moartea domnitorului, biblioteca s-a împrăștiat.

Нещо май не е наред, а? Но той разпръсква щастие.
Ceva trebuie să fie în neregula, da? Dar el radiază fericire.

Всяка секунда Слънцето разпръсква струи от радиоактивни атоми.
In fiecare secunda din fiecare zi, soarele emite valuri de atomi radioactivi.