РАЗПРЪСНЕ - превод на Румънски

• dispersa
• împrăştia
• risipi
• răspândi
• dispersează
• la dispersarea
• să împrăștie

Примери за използване на Разпръсне на Български и техните преводи на Румънски

Полицията използва водни оръдия, за да разпръсне студенти по време на протест в Анкара.
Poliţia foloseşte tunurile de apă pentru a împrăştia studenţii în timpul unui protest din Ankara.

Женствеността няма да позволи да се концентрира, тя ще разпръсне силите и ще се опита да запази всичко в обичайната, но разбираема ситуация.
Feminitatea nu va permite să se concentreze, ci va dispersa forțele și va încerca să păstreze totul în situația obișnuită, dar de înțeles.

Господ ще ви разпръсне между племената, и ще останете малочислени между ония народи, всред които Господ ще ви отведе.
Domnul vă va împrăştia printre popoare, şi nu veţi rămînea decît un mic număr în mijlocul neamurilor unde vă va duce Domnul.

акредитирана от ERGO Group Limited, за да разпръсне продукта.
orice alt retailer acreditat de ERGO Group Limited pentru a dispersa produsul.

ще слуша вятъра, ще взема пяна от полета на вълната, за да я разпръсне.
ar asculta vîntul si ar atinge spuma norilor din zbor pentru a o risipi.

Тук идва на помощ разпръсне облаците, които носят власт за създаване на благоприятна за времето.
Aici vine pentru a ajuta la dispersarea nori care transporta puterea de a crea o vreme favorabila.

когато полицията използва сълзотворен газ, за да разпръсне докерите в двете пристанища.
când poliţia a folosit gaz lacrimogen pentru a împrăştia muncitorii adunaţi în cele două porturi.

тяхната подготовка изисква интензивна енергия вход, за да разпръсне капките до нано-размер.
iar pregătirea lor necesită o intrare intensă de energie pentru a dispersa picăturile la nano-mărime.

Утре призори летящият цирк на личния ми пилот г-ца Галор ще го разпръсне в атмосферата.
Mâine, în zori, circul zburător al pilotului meu personal, Pussy Galore, îl va împrăştia în atmosferă.

Самото ваше събиране заедно е достатъчно, за да разпръсне силите на тези налудничави
Numai acțiunea de a vă aduna este de ajuns să împrăștie forțele acestor oameni trufași

отнема 11 секунди, за да се разпръсне на сто.
si este nevoie de 11 secunde pentru a se dispersa la o suta.

той може да премина на наша страна тяхното зло може да се разцепи или разпръсне.
poate fi schimbat, răutatea lor poate dispărea, sau se poate împrăştia.

Ще го освободя от бедата му, и всеки в училището ще се разпръсне.
O să-l pun să-şi declanşeze năpastă, şi toată lumea din şcoală se va împrăştia.

И че ще повали потомството им между народите, И ще ги разпръсне по разни страни.
Că le va doborî sămînţa printre neamuri, şi -i va împrăştia în mijlocul ţărilor.

Мракът ще се разпръсне от сърцата им, когато те се опитват да помагат на други.
Întunericul va fi risipit din propriile lor inimi în timp ce încearcă să îi ajute pe alții.

Семената се нуждаят, за да разпръсне над повърхността на мократа земя в саксия с добър дренаж,
Semințele trebuie să se disperseze pe suprafața pământului umed într-un vas cu un drenaj bun,

Работата с него е известен с висока използваемост- може да се избегне ситуация, в която разтопеният метал се разпръсне около.
De lucru cu el este cunoscut pentru gradul de utilizare ridicat- se poate evita o situație în care metalul topit se risipește în jurul valorii.

Понижава козирката помага веднага разпръсне, попаднали в окото
Redus viziera ajută instantaneu dispersa, care intră în ochi

разходно-ефективен метод за синтезира, разпръсне и функиира графен оксид в промишлен мащаб. По течението….
rentabilă pentru a sintetiza, dispersa și funcționaliza oxidul de grafen pe scară industrială. În aval….

Мракът ще се разпръсне от сърцата им, когато те се опитват да помагат на други.
Întunericul va fi îndepărtat din propriile lor inimi, pe măsură ce ei încearcă să îi ajute pe alții.