РЕГЛАМЕНТИРАНА - превод на Румънски

• reglementată
• prevăzută
• stabilită
• reglementate
• reglementat
• prevăzute
• prevăzut

Примери за използване на Регламентирана на Български и техните преводи на Румънски

Трябва ли да бъде правно регламентирана процедурата за признаване на дружества, учредени от младежи?
Ar trebui ca procedura de recunoaștere a companiilor înființate de tineri să fie reglementată juridic?

натиска върху фармацевтичните и биотехнологичните компании в такава строго регламентирана среда.
biotechnologic într-un astfel de mediu strict reglementat.

следователно осигурява регламентирана функцията на тялото.
asigură caracteristica regularizării a corpului.

утвърден доставчик в официално регламентирана среда.
într-un mediu reglementat oficial.

укрепва реакцията на защита, следователно осигурява регламентирана функцията на тялото.
asigură astfel funcția regularizării a corpului.

Директива 89/48 не изключва никоя регламентирана професия от своето приложно поле,
Directiva 89/48 nu exclude nicio profesie reglementată din domeniul său de aplicare,

Заетостта на гражданите в съответните области е регламентирана, ако говорим за руския правен модел,
Ocuparea cetățenilor în domeniile relevante este reglementată, dacă vorbim despre modelul juridic rus,

Когато се прилага опцията, регламентирана в параграф 1, страните-членки могат да уточнят обхванатите доставки на стоки и услуги,
(2) Atunci când se aplică opțiunea prevăzută la alineatul(1), statele membre pot specifica livrările de bunuri

Що се отнася до законосъобразността му в днешно време не е регламентирана практика и руските власти се мръщят на всяка офшорна търговия,
În ceea ce privește legalitatea ea în prezent nu este reglementată practica și de autoritățile ruse încruntare pe orice offshore de tranzacționare

Що се отнася до регистрацията на изхвърлянията, регламентирана в член 41, ЕИСК счита, че тя е изключително
Referitor la înregistrarea capturilor aruncate înapoi în mare, prevăzută la articolul 41, CESE consideră

Всъщност тази професия се състояла в упражняване на регламентирана дейност по смисъла на член 1, буква г от тази директива,
Într-adevăr, această profesie ar consta în exercitarea unei activități reglementate în sensul articolului 1 litera(d)

Докато в някои държави членки професията отдавна е регламентирана(например в Австрия тя е регламентирана от 1973 г.), в други регламентирането е въведено по-скоро(например през 2011 г. в Ирландия).
Dacă în unele state membre profesia este reglementată de multă vreme(de ex., în Austria este reglementată din 1973), în alte țări reglementarea a fost introdusă mai recent(de ex., in 2011, în Irlanda).

в съответствие с процедурата, регламентирана в член 228 от Договора,
în concordanţă cu procedura prevăzută în art. 228 din Tratat,

Това не засяга правото на държавите-членки да изискват от емитентите да обявяват част или цялата регламентирана информация чрез вестници, нито възможността за емитентите да предоставят регламентирана информация на собствените си
Aceasta nu aduce atingere dreptului statelor membre de a solicita emitenților să publice parțial sau integral informațiile reglementate în jurnale și nici posibilității emitenților de a publica informațiile reglementate disponibile pe propriul lor website

които са депозирани в депозитна централна система, регламентирана от законите на държава-членка.
care sunt plasate într-un sistem central de depozite reglementat de legea unui stat membru.

Дейността на траулерите с мрежи„gangui“ е регламентирана във френския план за управление,
Activitatea traulelor„gangui” este reglementată în planul de gestionare francez pentru a se asigura că acele capturi din speciile menționate în anexa III la Regulamentul(CE)

за които процедурата по уреждане е регламентирана в други закони.
litigiile pentru care procedura de soluționare este prevăzută în alte legi.

Процедурата по налагане на обезпечителните мерки е регламентирана в глава 7 от Кодекса на съдопроизводството(oikeudenkäymiskaari),
Dispozițiile privind impunerea de măsuri asigurătorii sunt prevăzute în capitolul 7 din Codul de procedură juridică(oikeudenkäymiskaari)

Необходими са минимални стандарти за качество относно разпространението на регламентирана информация, за да се гарантира, че инвеститорите, дори и да се намират в държава-членка, различна от тази на емитента, имат равен достъп до регламентирана информация.
Sunt necesare standarde minime de calitate pentru difuzarea informațiilor reglementate pentru a garanta că investitorii, chiar dacă sunt rezidenți ai unui alt stat membru decât cel al emitentului, au acces egal la informațiile reglementate.

тяхната индустрия не е регламентирана.
domeniul lor de activitate nu este reglementat.