РЕГЛАМЕНТИРАНА ПРОФЕСИЯ - превод на Румънски

• la o profesie reglementată
• o profesie reglementată

Примери за използване на Регламентирана професия на Български и техните преводи на Румънски

диплома за висше образование, издадена след завършването на курс на образование след средното образование с минимална продължителност от три години, която дава достъп на нейния титуляр до регламентирана професия.
această directivă se aplică oricărei diplome de studii superioare acordate la finalul unui ciclu de studii postliceale cu durata minimă de trei ani care permite accesul titularului la o profesie reglementată.

които желаят да упражняват регламентирана професия като самостоятелно заети лица
al Elveției care dorește să exercite o profesie reglementată, fie cu titlu independent,

Процедурата за разглеждане на молбата за упражняване на регламентирана професия трябва да приключи във възможно най-кратък срок
Procedura de examinare a unei cereri de exercitare a unei profesiuni reglementate trebuie încheiată în cel mai scurt timp

или упражнява регламентирана професия.
meşteşugărească sau exercită una din profesiile reglementate.

длъжността съдебен помощник в Cour de cassation не е„регламентирана професия“ по смисъла на тази директива.
funcția de referent juridic la Cour de cassation nu este o„profesie reglementată”, în sensul acestei directive.

било частичен достъп до регламентирана професия може да възпрепятства
excluderea oricărui acces parțial la o profesie reglementată poate îngreuna

тържествена декларация за достъпа или за упражняването на регламентирана професия и в случая, когато формата на тази клетва
să facă o declaraţie solemnă pentru a avea acces la o profesie reglementată sau pentru a o putea exercita,

гражданите на останалите държави-членки, които са получили правоспособност да упражняват регламентирана професия въз основа на дял III, използват професионалното звание на приемащата държава-членка,
resortisanții celorlalte state membre care sunt autorizați să exercite o profesie reglementată în temeiul titlului III utilizează titlul profesional din statul membru gazdă care,

когато в приемащата държава-членка достъпът или упражняването на регламентирана професия се подчинява на притежаването на диплома, както е определена от настоящата директива или от Директива 89/48/ЕИО, компетентният орган не
în statul membru gazdă, accesul la o profesie reglementată sau exercitarea acesteia sunt condiţionate de deţinerea unei diplome aşa cum aceasta este definită de prezenta directivă

приемащата държава-членка не е длъжна да прилага настоящия член, когато достъпът или упражняването на регламентирана професия се подчинява в неговата страна на притежаването на диплома, както е определена в Директива 89/48/ЕИО,
statul membru gazdă nu este obligat să aplice prezentul articol dacă accesul la o profesie reglementată sau exercitarea ei sunt condiţionate pe teritoriul său de deţinerea unei diplome, aşa cum aceasta

за да получат достъп до регламентирана професия, и формулировката на тази клетва или клетвена декларация не
a unei declarații solemne pentru a avea acces la o profesie reglementată și în cazul în care formularea respectivului jurământ

било частичен достъп до регламентирана професия може да възпрепятства
excluderea oricărui acces parțial la o profesie reglementată poate îngreuna

за да получат достъп до регламентирана професия, и формулировката на тази клетва или клетвена декларация не
a unei declarații solemne pentru a avea acces la o profesie reglementată și în cazul în care formularea respectivului jurământ

Като последица от това титулярът на диплома, удостоверяваща успешното завършване на обучение след средното образование с минимална продължителност от една година, следва да получи достъп до регламентирана професия в държава-членка, където за достъп до такава професия се изисква притежаване на диплома, удостоверяваща успешното завършване на висше или университетско образование с продължителност четири години,
În consecință, titularul unei diplome care atestă încheierea unor studii postliceale cu o durată de cel puțin un an trebuie să fie autorizat să aibă acces la o profesie reglementată într-un stat membru în care acest acces este condiționat de obținerea unei diplome care atestă încheierea unor studii universitare sau superioare cu o durată de patru ani,

предоставя на притежателя си всички необходими професионални квалификации, за да бъде допуснат в държавата на издаване на дипломата до дадената регламентирана професия.
ca diploma să confere titularului toate calificările profesionale necesare pentru accesul la profesia reglementată respectivă în statul în care diploma a fost eliberată.

Когато в приемащата държава-членка достъпът или упражняването на регламентирана професия е подчинен само на притежаването на документ, който удостоверява общо
Dacă într-un stat membru gazdă, accesul la o profesie reglementată sau exercitarea ei sunt condiţionate doar de deţinerea unui document care atestă educaţia

Предмет Настоящата директива установява реда за признаване от държава-членка, която обвързва достъпа до регламентирана професия или нейното упражняване на своята територия с притежаване на определени професионални квалификации(наричана по-нататък в текста„приемаща държава-членка“),
Obiectul Prezenta directivă stabilește normele conform cărora un stat membru care condiționează accesul la o profesie reglementată sau exercitarea acesteia, pe teritoriul său, de posesia anumitor calificări profesionale(denumit în continuare„stat membru gazdă”)

дава същите права за достъп или за упражняване на регламентирана професия;
de nivel echivalent şi conferă aceleaşi drepturi de acces la o profesie reglementată sau de exercitare a acesteia;

дава същите права за достъп или за упражняване на регламентирана професия;
numai dacă conferă aceleaşi drepturi de acces la o profesie reglementată în acel stat membru;

Регламентирана професия": всяка професия по смисъла на член 1,
(g)"profesie reglementată": orice profesie, fie în sensul art. 1 lit.(d)