РЕШАВАНИ - превод на Румънски

• rezolvate
• decise
• soluționate
• soluţionat

Примери за използване на Решавани на Български и техните преводи на Румънски

затвърдени за в бъдеще, с увереността, че подобни случаи могат да бъдат решавани ефективно в съответствие с правната система", каза Тадич.
în credinţa că cazurile similare pot fi rezolvate eficient în conformitate cu sistemul legal", a declarat Tadic.

Край бреговете му са възникнали и значителни противоречия, често решавани със силата на оръжието,
Au mai apărut şi diviziuni profunde de-a lungul ţărmului acesteia, adesea soluţionate prin forţa armelor,

Това са може би най-големите предизвикателства, защото те са реални и дълбоки проблеми, които не са били решавани- те също са петно, което тежи на името на Косово в почти всяка част на света.[Решаването на тези проблеми] ще излезе извън времевите и политическите рамки на либерализирането на визовия режим.".
Acestea sunt probabil cele mai mari provocări deoarece acestea sunt probleme reale şi profunde care nu a fost abordate-- acestea sunt de asemenea pata de pe numele Kosovo în aproape orice parte a lumii.[Soluţionarea acestor chestiuni] va merge dincolo de cadrul temporal şi politic al liberalizării vizelor".

Той предупреди за„рисковете от начина на мислене, според който международните спорове могат да бъде решавани не по пътя на разума, тоест чрез преговори въз основа на закона, справедливостта и равнопоставеността, а само чрез средствата на възпиращите и носещи убийство сили”.
Fericitul Paul al VI-lea atragea atunci atentia cu privire la”pericolul de a crede ca diferendele internationale nu ar putea fi solutionate pe calea ratiunii, adica prin tratative bazate pe drept, justitie si echitate, ci doar pe calea fortelor de descurajare siucigatoare”.

Подобни въпроси е могло да бъдат обсъждани и решавани само с изволението на Светия Дух,
Astfel de intrebari puteau fi discutate si hotarate doar cu voia Duhului Sfant sinodal,

конфликти относно заплащането, трябва да бъде решавани във вашата страна, чрез вашия супервайзор или мениджър
dispute privind salariile ar trebui să fie abordate în ţara dumneavoastră, fie cu ajutorul şefului ierarhic

конфликти относно заплащането, трябва да бъде решавани във вашата страна, чрез вашия супервайзор или мениджър
dispute privind salariile ar trebui să fie abordate în ţara dumneavoastră, fie cu ajutorul şefului ierarhic

не иска да става свидетел на спорове, решавани посредством използването на военна сила.
nu vrea să vadă dispute soluționate cu ajutorul forței militare.

за да се решават там проблеми, които могат да бъдат изразявани и решавани само на съвсем друга плоскост(тяло, секс, агресия).
loc de exersare pentru a rezolva acolo problemele care se pot exprima şi soluţiona doar la un cu totul alt nivel(corp, sex, agresiune).

По-специално въпросите във връзка с отговорността, възникващи в контекста на новите цифрови технологии, следва да бъдат систематично идентифицирани и решавани на международно равнище, на равнището на ЕС
În special provocările în materie de responsabilitate care apar în contextul noilor tehnologii digitale emergente ar trebui să fie identificate și abordate în mod sistematic la nivel internațional,

ще бъдат решавани само в щатските или федерални съдилища на България.
vor fi rezolvate exclusiv în instanțele din România.

Ти решаваш Хам, провери алибито му.
Tu hotărăşti. Ham, verifică-i alibiul.

Но в решаващия момент Петър ще разбере истинското значение на Христовото послание.
Dar în momentul decisiv, Petru înţelese adevărata semnificaţie a mesajului lui Isus.

Не го решавам аз, Питър.
Nu eu hotărăsc asta, Peter.

Аз решавам кой участва и кой не.
Eu hotărăsc cine participă şi cine nu.

Ти решаваш дали Рифтън получава световния рекорд
Tu decizi dacă Rifton bate recordul mondial

Решаваш, че това ужасно нещо ще ти е от полза.
Hotărăşti că acest lucru groaznic să îl faci să conteze.

Аз решавам какво да правя.
Eu hotărăsc ce fac.

Ти избираш, решаваш какво, къде и кога.".
Tu faci alegerile, hotărăşti ce, unde şi când.

Не решавам само аз.
Nu hotărăsc doar eu.