SOLUŢIONAT - превод на Български

• разрешен
• решен
• решаване
• да бъде уреден
• решавани

Примери за използване на Soluţionat на Румънски и техните преводи на Български

Dezacordul cu Statele Unite cu privire la embargoul cubanez a fost soluţionat, însă, la nivel politic- iar eficienţa acestui instrument nu a fost niciodată dovedită.
Разногласията със САЩ по кубинското ембарго обаче бяха решени на политическо равнище, така че не бе установено на практика доколко ефективен е този регламент.

În cazul în care contul nu poate fi soluţionat în această naştere, el este reportat pentru naşterea următoare.
Ако сметката не може да бъде разрешена в това раждане, тя се пренася в следващото раждане.

a soluţionat numeroase probleme în mod eficient şi, cu toate acestea, este complet necunoscută.
тя е решила ефективно много проблеми и въпреки това е напълно непозната.

Dar nu a soluţionat-o pentru că s-a străduit să o dezlege cu categoriile umanismului pur autonom şi ateu.
И не го е решил, защото го е решавал в категориите на чистия, обезбожен хуманизъм.

Potrivit raportului, procurorii DNA au soluţionat în 2006 peste 1 000 de dosare dintr-un total de 2 600.
Според доклада прокурорите от НДА са решили повече от 1 000 дела от общо 2 600 през 2006 г.

ceea ce înseamnă că litigiul soluţionat practic nu poate fi intentat în instanţă.
което означава, че разрешеният спор в общия случай не може да бъде отнесен в съда.

aveţi un caz ce nu poate fi soluţionat înainte de audiere.
още една такса, ако делото ви не се реши преди заседание на трибунала.

războiul este soluţionat între Marile Puteri.
войната е решена между Великите сили.

În cazul în care litigiul nu este soluţionat pe cale amiabilă,
Ако спорът не бъде уреден по взаимно съгласие,

Paragraful 2, atunci când diferendul nu a putut fi soluţionat de Consiliu în termen de şase luni de la data la care unul din membri l-a sesizat.
Параграф 2, винаги когато този спор не може да бъде уреден от Съвета в шестмесечен срок от сезирането му от страна на някой от неговите членове.

acest aspect va fi întotdeauna soluţionat în conformitate cu dreptul suedez.
му е в Швеция, въпросът винаги ще се решава съгласно шведското законодателство.

procesul nu a fost încă soluţionat.
2006 г. съдебно дело, което продължава да е висящо.

(1) Taxa arbitrală se reduce cu 25% în cazul în care litigiul este soluţionat de un arbitru unic.
(1) Арбитражната такса се намалява с 50%, ако делото се разглежда от един арбитър.

Doar 45% dintre consumatori sunt mulţumiţi de modul în care instanţele le-au soluţionat reclamaţiile.
За сметка на това само 45% от потребителите са доволни от начина, по който съдът е разгледал жалбата им.

Doar 45% dintre consumatori sunt mulţumiţi de modul în care instanţele le-au soluţionat reclamaţiile.
Само 45% от потребителите са доволни от начина, по който съдът е разгледал жалбата им.

a fost deja soluţionat, dar curtea de apel a considerat
изобщо трябва да сме готови за дело, което вече съм отсъдил,

Conflictul trebuie soluţionat înainte ca noi solicitări de aprobare a substanţei active
Спорът трябва да бъде разрешен преди изпращането на нови заявления за одобрение на активни вещества

Dacă nu, cazul va trebui soluţionat de curtea internaţională de arbitraj de la Zurich.
Ако не направи това, може би въпросът ще трябва да се разреши от международния арбитражен съд в Цюрих.

el constituie elementul primar prin excelenţă care trebuie soluţionat.
това е основното положние par excellence, което трябва да тълкуват.

dificil de soluţionat în această etapă a procesului, a afirmat Lehne.
затова е трудно да се разглеждат на този етап на процеса, каза Лене.