SOLUȚIONATE - превод на Български

• разглеждат
• решават
• решени
• разрешени
• да бъдат решени
• уреждат
• уредени
• решение
• да бъдат разгледани
• решавани

Примери за използване на Soluționate на Румънски и техните преводи на Български

Clauza de arbitraj, cu condiția ca litigiile vor fi soluționate prin arbitraj în conformitate cu regulile International Arbitral Center din Singapore(SIAC).
Клаузата за арбитраж при условие, че споровете ще се решават чрез арбитраж в съответствие с правилата на Сингапурския международен арбитражен център(SIAC).

Astfel de cereri de asistență sunt soluționate de Biroul Federal pentru afaceri sociale
Такива искания за подпомагане се разглеждат от Федералната служба за социални въпроси и хора с увреждания(Bundesamt

Toate litigiile privind prevederile prezentei politici de confidențialitate vor fi soluționate prin negociere, iar în cazul nerealizării unui acord- în instanțele din Republica Lituania.
Всички спорове относно разпоредбите на настоящата Декларация за поверителност се решават чрез преговори, а в случай на невъзможност за постигане на споразумение- в съдилищата на Република Литва.

(5) Diferendele care nu pot fi soluționate de către comitet se soluționează prin intermediul consultărilor între părți.
Споровете, които не могат да бъдат разрешени от комитета, се разрешават по пътя на консултации между страните.

Astfel, în 2012, au fost soluționate 688 de cauze(ceea ce constituie cel mai bun rezultat de la înființarea instanței după cel obținut în 2011).
Всъщност през 2012 г. бяха решени 688 дела(вторият най-висок резултат от създаването на този съд досега след постигнатия през 2011 г.).

În Scoția cererilor cu valoare redusă sunt soluționate în Sheriff Court
Искове с малък материален интерес в Шотландия, се разглеждат в Съда на шерифа

Litigiile dintre părinți sunt soluționate de instanța pentru afaceri familiale(bāriņtiesa),
Споровете между страните се решават от съда по въпросите на сираците(bāriņtiesa),

Apreciați următoarele 2-3 paragrafe pentru iluminareprincipalele, după părerea dvs., probleme care trebuie soluționate cât mai curând posibil.
Отчетете следващите 2-3 абзаца за осветяванеглавните, според Вас, проблеми, които трябва да бъдат решени възможно най-скоро.

în mod necesar soluționate prin decizia jurisdicțională în cauză 39.
по необходимост са разрешени със съответното съдебно решение 39.

Sunt bucuros să observ că, în 2009, 56% dintre toate investigațiile au fost soluționate fie de către instituție, fie au rezultat într-o soluționare pe cale amiabilă.
С удоволствие отбелязвам, че през 2009 г. 56% от всички разследвани случаи или бяха решени от институцията, или завършиха с доброволно уреждане.

Toate litigiile privind prevederile prezentei politici de confidențialitate vor fi soluționate prin negociere, iar în cazul nerealizării unui acord- în instanțele din Republica Lituania.
Всички спорове относно тази декларация за поверителност се решават чрез преговори, а в случай на непостигане на съгласие- в съдилищата на Република Литва.

(1) Toate chestiunile privind aplicarea prezentului acord sunt soluționate în comun de reprezentanții EUFOR
Всички въпроси, възникнали при прилагането на настоящото споразумение, се разглеждат съвместно от представители на EUAM Ukraine

Statele membre se asigură că există proceduri corespunzătoare cu garanții integrate prin care eventualele litigii legate de remunerare să poată fi soluționate cu promptitudine.
Държавите членки гарантират, че са налични подходящи процедури с вградени предпазни мерки, за да се гарантира, че всички спорове във връзка с възнаграждението се уреждат своевременно.

nu au fost soluționate.
те все още не са решени.

efectueze o urmărire și să determine dacă reclamațiile împotriva unui comerciant cu amănuntul au fost soluționate.
направят последващи действия и да установят дали са разрешени жалби срещу търговец на дребно в интернет.

care trebuie soluționate cât mai curând posibil.
функционирането на стомашно-чревния тракт, които трябва да бъдат решени възможно най-скоро.

Când toate formalitățile au fost soluționate și este timpul să apeleze la studiul lumii joc de Kung Fu.
Когато всички формалности са били уредени и, че е време да се обърнем към изучаването на света на играта на Кунг-Фу.

atunci când acestea sunt soluționate în comun cu litigiile legate de protejarea
с други лица, когато се разглеждат съвместно със спорове, свързани със закрилата

deteriorării sănătății nu sunt soluționate de un comitet, ci trebuie în schimb soluționate în instanță.
увреждане на здравето, не се уреждат от комисията, а вместо това трябва да се уреждат в съда.

se răspândesc și nu sunt soluționate.
разпространяват се и не се решават.