УРЕЖДАТ - превод на Румънски

• reglementate
• guvernează
• stabilesc
• soluționează
• aranjate
• reglementeaza
• decontate
• guverneaza
• reglementează
• reglementată
• guvernate
• stabilite
• soluționate
• stabilit
• reglementat
• aranjează
• guverna
• guvernată
• decontează

Примери за използване на Уреждат на Български и техните преводи на Румънски

По нашите места така се уреждат сватбите.
Asa se aranjeaza casatoriile pe aici.

Животните уреждат семейства.
Animalele se ocupă de familii.

Членове 144- 151 от ГПК уреждат процесуалните срокове.
Articolele 144-151 din CPC se referă la termenele procedurale.

Членове 30 и 31 уреждат разпределянето на задачите между различните включени държави-членки.
Articolele 30 şi 31 prevăd o distribuire a sarcinilor între diferitele state membre implicate.

Съветниците уреждат всичко.
Consilierii se ocupă de tot.

Пазачите уреждат боеве.
Garzile aranjeaza lupteles.

чиито правомощия се уреждат в отделни закони.
ale căror atribuţii sunt prevăzute în legi separate.

В Германия нещата бързо се уреждат.
În Germania lucrul ăsta s-ar fi rezolvat foarte repede.

Те просто… Така уреждат споровете си.
Aşa îşi rezolva disputele.

Някои национални закони от областта на нелоялната конкуренция уреждат посочените практики.
Unele legislații naționale privind concurența neloială tratează aceste practici.

В Германия нещата бързо се уреждат.
In Germania lucrul asta s-ar fi rezolvat foarte repede.

Съставът и правомощията на Комитета за борба с измамите се уреждат с настоящия член.
Componenţa şi competenţele comitetului antifraudă sunt prevăzute în prezentul articol.

Редът и условията според които стоки, напускащи митническата територия на Общността не подлежат на деклариране при износ се уреждат съгласно процедурата на Комитета.
(4) Situaţia şi condiţiile în care mărfurile care ies de pe teritoriul vamal al Comunităţii nu fac obiectul unei declaraţii de export se stabilesc în conformitate cu procedura comitetului.

Те уреждат главно конституционни спорове във връзка с правото на провинция(Landesrecht),
Acestea soluționează în principal litigiile constituționale privind dreptul funciar(Landesrecht),

Подробните правила за управлението на функцията за централизирано управление на списъка по параграф 3 се уреждат с актове за изпълнение.
Normele detaliate privind administrarea funcționalității de gestionare centralizată a listei menționate la alineatul(3) se stabilesc prin acte de punere în aplicare.

В стари страни, където браковете се уреждат, се разменяли за добитък и мъниста.
În ţară veche când căsătoriile erau aranjate, Nu a fost un schimb de mărgele şi animale.

Те подобряват и уреждат бизнес процесите,
Ele sporesc și soluționează procedurile de afaceri,

(3) Подробните правила за управлението на функцията по параграф 2 се уреждат с актове за изпълнение.
(3) Normele detaliate privind administrarea funcționalității menționate la alineatul(2) se stabilesc prin acte de punere în aplicare.

прилагането на настоящото споразумение се уреждат изключително с дипломатически средства между приемащата държава
aplicarea prezentului acord se soluționează exclusiv pe cale diplomatică între statul-gazdă

Постепенно те били асимилирани от славянските племена, които уреждат от шести век на Балканския полуостров през август.
Treptat, au fost asimilaţi de triburi slave că decontate din secolul al şaselea în Peninsula Balcanică în luna august.