SUNT REGLEMENTATE DE LEGEA - превод на Български

• се уреждат от правото
• са регламентирани от закона
• се уреждат от законодателството
• се уреждат от законите
• се урежда от правото
• са уредени в закона

Примери за използване на Sunt reglementate de legea на Румънски и техните преводи на Български

În situațiile care nu sunt reglementate de Legea falimentului, se aplică normele Codului de procedură civilă,
По въпроси, които не се уреждат от Закона за несъстоятелността, се прилагат правилата на Гражданския процесуален кодекс с дерогации,

Unele contracte de asigurare generală sunt reglementate de Legea privind legislația aplicabilă anumitor contracte de asigurări.
Някои застрахователни договори за отговорност са уредени от Законa за приложимото право при някои застрахователни договори.

separarea de drept sunt reglementate de legea națională a soților.
раздяла се уреждат от националното право на съпрузите.

Normele și procedurile aplicabile măsurilor de protecție în materie civilă sunt reglementate de Legea privind procedura civilă.
Правилата и процедурите, приложими към мерките за осигуряване на защита по граждански дела, се уреждат от Гражданския процесуален кодекс.

Din Legea privind dreptul internaţional privat, relaţiile patrimoniale dintre soţi sunt reglementate de legea statului de reședință al soţilor.
От Закона за международното частно право имуществените отношения между съпрузите се подчиняват на законодателството на държавата по местопребиваването на съпрузите.

condițiile pentru adopție și pentru încetarea acesteia sunt reglementate de legea statului al cărui cetățean este persoana adoptată
условията за осиновяването и неговото прекратяване се уреждат от правото на държавата, на която осиновяваният е гражданин,

Efectele măsurilor de reorganizare sau ale procedurilor de lichidare privind un proces pe rol sunt reglementate de legea statului membru în care acest proces este pe rol,
Действието на мерките за оздравяване или производствата по ликвидация по отношение на висящо съдебно производство се уреждат от законодателството на държавата, в която е висящо производството,

Cererile împotriva îmbogățirii fără justă cauză care rezultă din îndeplinirea unei obligații sunt reglementate de legea țării care reglementează raportul juridic efectiv
Искове срещу неоснователно обогатяване, произтичащи от изпълнение на задължение, се уреждат от правото на държавата, което урежда действително или предполагаемо правоотношение,

supuse înscrierii într-un registru public, sunt reglementate de legea statului membru sub autoritatea căruia este ţinut registrul.
длъжника върху недвижим имот, кораб или самолет, които подлежат на вписване в публичен регистър, се уреждат от законите на държавата-членка, която води този регистър.

a căror instituire și expirare sunt reglementate de legea statului unde este ținut registrul.
придобиването и прекратяването на тези права се урежда от правото на държавата, където се води този регистър.

efectele sale asupra raporturilor juridice dintre cei implicați în domeniul dreptului familiei sunt reglementate de legea statului al cărui cetățean este adoptatorul.
осиновяването и последиците от него за семейните правоотношения между съответните лица се уреждат от закона на държавата, чийто гражданин е осиновителят.

În alte cazuri, cererile care rezultă din îmbogățirea fără justă cauză sunt reglementate de legea țării în care s-a produs îmbogățirea fără justă cauză[articolul 481 alineatele(1)-(3) din PILA].
В други случаи искове, произтичащи от неоснователно обогатяване, се уреждат от правото на държавата, където е настъпило неоснователното обогатяване(член 481, параграфи 1- 3 от ЗМЧП).

Procedurile de conciliere în materie civilă sunt reglementate de Legea de conciliere, care stabilește drepturile
Помирителното производство по гражданскоправни въпроси е уредено в Закона за помирението, в който се установяват правата

În absența unei astfel de legislații, efectele sunt reglementate de legea personală(a cetățeniei)
При липсата на общо национално право, те се уреждат от личното право

Sarachini: Activităţile din sectorul energetic sunt reglementate de Legea Energiei, adoptată în februarie anul acesta,
Сарачини: Дейностите в енергийния сектор се регулират от Закона за енергията, влязъл в сила през февруари тази година,

limitarea răspunderii părintești sunt reglementate de legea statului în care copilul își are reședința obișnuită.
ограничаването на родителската отговорност се уреждат от правото на държавата по обичайно местопребиваване на детето.

patrimoniale ale partenerilor, sunt reglementate de legea statului în care a fost înregistrat parteneriatul
имуществени отношения на партньорите, се подчиняват на законодателството на държавата, в която е сключено регистрираното партньорство

obligațiilor părintești, sunt reglementate de legea statului în care se află reședința obișnuită a copilului.
се ръководят от правото на държавата по обичайното местопребиваване на детето.

care este parte la Acordul privind Spațiul Economic European sunt reglementate de legea țării în care este situat bunul imobil.
която е страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство, се уреждат от правото на държавата, в която е местонахождението на недвижимия имот.

Drepturile resortisanților statelor membre în această privință sunt reglementate de Legea din 17 decembrie 2004 privind dreptul la asistență în procedurile civile desfășurate în statele membre ale Uniunii Europene(Monitorul Oficial 2005, nr. 10, item 67, astfel cum a fost modificată).
В това отношение правата на граждани на държави членки са уредени в Закона от 17 декември 2004 г. относно правото на помощ в гражданскоправни производства, водени в държави- членки на Европейския съюз(Държавен вестник от 2005 г., № 10, статия 67, с измененията).