РОДИНАТА - превод на Румънски

• patria
• ţara
• țara
• tara
• casa
• acasă
• ţării
• natal
• origine
• planeta-mamă

Примери за използване на Родината на Български и техните преводи на Румънски

Това е химна на училището от родината.
Ăsta e cântecul meu de la şcoală, de acasă.

Ще се бият до смърт, за да защитят родината!
Vor lupta cu preţul vieţii pentru apărarea ţării.

Растение от родината.
O plantă de acasă.

Пътят към Европейския съюз започва от родината.
Drumul Educaţiei spre Europa începe de acasă.

Всички в родината празнуват.
Toată lumea de acasă sărbătoreşte.

Липсва ни всичко от родината.
Îmi lipsea totul de-acasă.

По-вероятно са политически съперници на Мото в родината му.
Cred că mai degrabă sunt rivalii politici ai lui Moto de acasă.

Носталгията по родината го накарала да се върне.
Însă dorul de țară l-a făcut să se întoarcă acasă.

Лоялен към семейството и родината, но губи главата си заради това.
Loiali țării și familiei, dar cu tendința de a-și pierde capul când sunt nervoși.

Родината е там, където се чувстваш свободно.
Acasa este locul in care te simti liber.

Безплатни билети за връщане в родината.
Bilet gratuit de întoarcere în țară.

Ние сме за държавен монопол върху природните ресурси на Родината ни.
Suntem în favoarea monopolului național asupra resurselor naturale ale țării noastre.

Унгария плаща на младите си емигранти да се върнат в родината.
Ungaria își plătește tinerii emigrați pentru a reveni în țară.

Вие не сте далеч от родината.
Nu sunteţi departe de casă.

Заради това и се завръща отново в родината след специализацията в Германия.
Tocmai de aceea s-a întors în țară după experiența avută în Germania.

Как върви животът далеч от родината?
Cum este viața departe de casă?

Ботев също е сред малцината, които се завръща в родината.
Paul Becheru s-a numărat printre cei puţini care s-au întors în ţară.

Мисля, че е патриотично да рискуваш живота си за родината.
Cred că ești atât de patriot încât să-ți riști viața pentru țară.

Растение от родината.
O planta de acasa.

Е живеело, но те умряха за нея, за родината.
Au murit acolo, au murit pentru țară.