РОДОСЛОВИЕТО - превод на Румънски

• pedigree
• genealogia
• arborele genealogic
• ascendența
• neam
• linia
• descendența
• filiaţie
• familia
• genealogie

Примери за използване на Родословието на Български и техните преводи на Румънски

Някои от тях дори успяват да се проследи родословието на кучетата си почти до Средновековието.
Unii reușesc chiar să urmărească pedigree-ul câinilor lor aproape în Evul Mediu.

Може да проследим родословието на Райна там, където са нейните предци.
Am putea urmari linia descendenta a Raynei spre stramosii ei, de oriunde ar fi venit.

Това те подтиква родословието ти да направиш и все пак не можеш.
Asta te obligă descendenţa ta să faci, şi totuşi nu o poţi face.

Ами ако проследя родословието й, или на другите Кулпър?
Dacă dau de urma familiei ei sau a altor spioni Culper?

Трябва да прегледаш родословието им и да проучиш поведението им.
Trebuie să te uiţi la pedigree şi să-i studiezi comportamentul.

Истинското име, родословието и ранга на ел-Хидр са противоречиви.
Adevăratul nume, descendenţa şi statutului lui Al-Khadir sunt subiecte controversate.

Душата, известна като Исус, е пряк фрагмент от родословието Сананда.
Sufletul cunoscut ca Isus a fost un fragment direct al descendenţei lui Sananda.

Как мога да разбера родословието?
Cum pot cunoaște pedigree-ul?

Намерих кой да ми направи герб и да промени родословието на Стратфорд.
Am găsit pe cineva să-mi facă un blazon şi să schimbe listele de recensământ.

Малък е, но аз обичам родословието.
E puţin cam mic, dar îmi place pedigriul.

Това не е единствената мумия, която е част от родословието ни.
E un sacrilegiu. Mumia această nu e doar o parte din moştenirea noastră.

Двамата сте част от родословието, предшестващо"Мюърфийлд".
Ceea ce înseamnă că amândoi faceţi parte dintr-un neam de bestii care precede Muirfieldul.

Не знае нищо, освен, че прекъсването на родословието не действа.
Nu stie nimic. Decât că stia că ruperea legăturii de sânge nu va functiona.

Пазителки на родословието.
gardieni ai listei de naşteri.

Изгубих работата си. Не ме одобриха за списъка на родословието.
Mi-aş pierde slujba, nu voi mai fi aprobată pentru lista de naşteri.

Г-жо Денинджър, бихте ли казали на съвета законите за списъка на родословието?
Doamna Denninger. Vă rog să spuneți consiliul legislației privind lista de nastere?

Shorashim- безплатен софтуер за изграждане на родословието(иврит).
Shorashim- Software gratuit pentru construirea de Ancestry(ebraică).

Наследяването на властта в древните цивилизации е зависило до голяма степен от родословието.
Succesiunea puterii în civilizaţiile antice depindeau foarte mult de descendenţe.

Необходимо е родословието да се превръща редовно и във времето от едната страна на другата.
Este necesar să transformați materialul pedigree în mod regulat și în timp, de la o parte la alta.

То започва с родословието на Исус, което установява и доказва,
Totul începe cu genealogia lui Isus care stabileşte si dovedeşte