РОДСТВЕНИК - превод на Румънски

• ruda
• rudă
• rudele

Примери за използване на Родственик на Български и техните преводи на Румънски

включително косматия ни родственик, маймуната.
inclusiv rudele noastre cu blană, maimuţele.

Съпругът, който има право на издръжка, е извършил престъпление срещу другия съпруг или негов най-близък родственик;
Soțul/soția care beneficiază de întreținere a comis o infracțiune îndreptată împotriva celuilalt soț sau împotriva rudelor sale apropiate;

Кукувичата прежда е родственик на грамофончето(Convolvulus) и се катери по същия начин.
Cuscuta e înrudită cu rochiţa rândunicii, şi cu volbura, şi se caţără în acelaşi fel.

Например това е родственик на маслината от един остров край Калифорния и е изчезнал от 1873 г.
De exemplu aceasta este o rudă a măslinului, cunoscută doar pe o insulă din largul Californiei. A dispărut din 1873.

Преди да е казал на Своя Предтеча и родственик Йоан: тъй нам подобава да изпълним всяка правда Мат.
Înainte, El a zis către Înaintemergătorul Său şi vărul Ioan:“… se cuvine nouă să împlinim toată dreptatea”(Matei 3:15).

Това е дълга 3 метра акула- близък родственик на бялата акула.
Un rechin de somon, de trei metri lungime, o rudă apropiată a marelui rechin alb.

алкалоидът хелидонин е родственик на морфина.
iar alcaloidul chelidonin este o rudă de morfină.

сплашването на един младеж, чието единствено прегрешение е, че е родственик на Рос Полдарк не е ли също толкова низко?
nu e de asemenea şi intimidarea unui tânăr ce doar se face vinovat că e înrudit cu Ross Poldark?

унищожават от друга голяма маймуна, най-близкия родственик на шимпанзето- от нас.
de distrus ce către altă maimuţă mai mare, ruda apropiată a cimpanzeului, noi înşine.

А царският родственик се заклел пред светите отци,
Iar rudenia împăratului s-a jurat părinţilor,

Когато някой получава наследство от богат родственик, за чието съществуване изобщо не е подозирал,
Când cineva moşteneşte o avere de la o rudă bogată, despre a cărei existenţă nu ştia nimic,

е близък родственик на коалата, която живее по дърветата.
sunt rude apropiate cu Koala, care au ajuns să se catere prin copaci.

най-близкият пълнолетен родственик, който може да наследи Короната, според установения ред в Конституцията,
cea mai în vârstă rudă majoră aflată cel mai aproape de succesiunea la Coroană,

детето има пряк родственик, който може да бъде задължен да плаща издръжка.
în cazul în care copilul are o rudă directă care poate fi obligată să plătească întreținere.

Тези древни родственици на броненосеца сега тежат почти 300 пъти повече.
Aceste rude îndepărtate a armadillo?, dar cântăresc de 300 de ori mai mult.

Както и най-близките ни родственици- маймуните.
Rudele noastre cele mai apropiate, maimuţele mari.

Всъшност най-близките му съвременни родственици са копитни животни като овцете и козите.
De fapt cele mai apropiate rude din prezent sunt copitatele, ca oile si caprele.

Бонито, малки родственици на рибата-тон.
Bonitele, rudele mai mici ale tonului.

Диви родственици на домашни или култивирани видове;
Rude sãlbatice ale speciilor domestice sau cultivate;

Близки родственици на тези Кандиру имат най-лошата репутация от всички Амазонски риби.
O rudă apropiată a acestor candiru are cea mai urâtă reputaţie dintre toţi peştii Amazonului.