РУХВАНЕТО - превод на Румънски

• prăbuşirea
• colapsul
• prăbușirea
• căderea
• destrămarea
• prabusirea
• caderea

Примери за използване на Рухването на Български и техните преводи на Румънски

Рухването на тежката им промишленост доведе до значително намаляване на емисиите на въглероден диоксид, но ние платихме социална цена за това.
Colapsul industriei grele din aceste ţări a avut drept rezultat o reducere semnificativă a emisiilor de dioxid de carbon, însă am plătit şi un preţ social pentru asta.

След рухването на Съветския съюз през 1990 г. дълго
După prăbușirea Uniunii Sovietice în 1990, o fâșie subțire

Първо: освобождава се повече енергия и така рухването спира. Второ: в този процес
În primul rând, este eliberată foarte multă energie, şi astfel, prăbuşirea este oprită,

Рухването на Съветския съюз доведе до връзката между 15-те държави, които са довели до определен резултат
Destrămarea Uniunii Sovietice a condiţionat apariţia viitoarelor relaţii dintre cele 15 state, care au rezultat

Рухването на комунизма в Централна
Căderea zidului Berlinului în 1989,

Хоумър-Диксън прогнозира, че рухването на западните общества ще бъде предшествано от връщане на хора
Homer-Dixon consideră că prăbușirea Occidentului va fi precedată de un reflux al populației

Той бе принуден да се оттегли през 1997 г. след рухването на инвестиционните схеми, което предизвика изблици на насилие в една от най-бедните страни в Европа.
El a fost forţat să demisioneze în 1997, după colapsul schemelor de investiţii care au provocat revolte violente într-una din cele mai sărace ţări din Europa.

толкова много царства и империи, почти съвпаднаха с рухването на изглеждащите на пръв поглед непревземаеми крепости на религиозната ортодоксалност.
imperii au fost aproape concomitente cu prăbuşirea bastioanelor în aparenţă inviolabile ale ortodoxiei religioase.

Островите претърпяват значителни икономически затруднения след рухването на риболовната промишленост в началото на 1990-те години,
Insulele au avut dificultati economice considerabile dupa prabusirea industriei pescuitului in anii 1990,

Рухването на тоталитарните комунистически режими в Централна
Căderea regimurilor comuniste totalitare din Europa centrală

След рухването на Съветския съюз,
După prăbușirea Uniunii Sovietice,

Русия, след рухването на СССР през 1991 г.,
După destrămarea Uniunii Sovietice,

кризата с бежанците няма да доведе до рухването на Европейския съюз в скоро време.
iar criza refugiaților nu va duce la colapsul Uniunii Europene prea curând.

Най-голямата заплаха за сигурността и просперитета на Полша ще бъде рухването на еврозоната”.
Cea mai mare ameninţare la adresa securităţii şi prosperităţii Poloniei va fi prăbuşirea zonei euro.

На първо място съществува допускането, поставено на обсъждане по-рано, че рухването на съветския комунизъм означава край на историята и универсална победа на либералната демокрация в света.
In primul rand este vorba de presupunerea ca prabusirea comunismului sovietic a insemnat pretutindeni in lume sfarsitul istoriei si victoria universala a democratiei liberale.

Унгария имаше население от 10, 4 милиона души малко след рухването на комунизма през 1989 г., но миналата година то е намаляло под 10 милиона души.
Ungaria avea 10,4 milioane de locuitori imediat după căderea comunismului în 1989, dar anul trecut avea sub zece milioane.

За новия изпълнителен директор приоритетът ще бъде икономиката след рухването на турската лира,
Pentru noul executiv, prioritatea va fi economia după prăbușirea lirei turcești,

замразяването на цените доведоха до рухването на икономиката на Венецуела.
preţurile îngheţate au dus la colapsul economiei din Venezuela.

Краткотрайните правителства през първите осем години след рухването на комунизма отбягваха въпроса за НАТО.
Guvernele fulgurante care au condus Bulgaria in primii ani dupa caderea comunismului au ocolit problema relatiilor cu NATO.

роботът повежда работниците на бунт срещу управляващия елит и предизвиква рухването на обществената система.
robotul îi conduce pe muncitori la revoltă împotriva clasei conducătoare şi provoacă prăbuşirea sistemului social.