РЪКОВОДЕХ - превод на Румънски

• am condus
• am supravegheat

Примери за използване на Ръководех на Български и техните преводи на Румънски

Преди 2 години ръководех изследователска мисия за изучаването на Акаали. Не планирахме да оставаме тук.
Acum doi ani, am condus o misiune de cercetare a poporului Akaali.

сложих масата, и ръководех готвенето.
am aşezat masa, şi am supravegheat prepararea.

Познавах една жена, която участваше в програма, която ръководех към фондация"Рокфелер" казваше се Ингрид Уашинауаток.
O femeie pe care am cunoscut-o și care era asociat într-un program pe care l-am condus la Fundația Rockefeller. se numea Ingrid Washiawatok.

Ако ръководех многомилионни филми, щях да лежа на пода и да стоя от страх.
Dacă eu aș gestiona filme de milioane, aș sta la podea gemând de frică.

Докато ръководех магазина, разбрах, че ще ми бъде полезно да си се представя обратно в библиотеката.
Cât timp conduceam magazinul, mi s-a părut de folos să mă imaginez înapoi în bibliotecă.

Били сте на 9, когато ръководех тайни мисии в Китай… при които загинаха 200 врагове.
Aveai noua ani când eu conduceam operatiuni secrete si oamenii mei omorâsera peste 200 de inamici.

Може би е малко странно, но докато бях в склада и ръководех превоз на химикали, забелязах устройство на дъното на един от барелите с метиламин.
E ceva ciudat… Doar ce am fost în depozit, să supraveghez un transport, şi am observat un dispozitiv pe fundul unui butoi cu metilamină.

По това време бях счетоводител и ръководех няколко фирми, работещи предимно у дома.
În acel moment eram contabil și conduceam mai multe firme, la care lucram mai mult acasă.

Две години ръководех студио в Холивуд,
Timp de 2 ani sa conduc un studio de la Hollywood…

Аз гледах татко, аз ръководех бизнеса, докато ти правеше бог знае какво.
Am avut grijă de tata, m-am ocupat de afaceri, în timp ce tu erai plecat, făcând Dumnezeu ştie ce.

помагах за реабилитиране на ранени птици и ръководех семинари за учители в държавните училища в Ню Йорк.
am ajutat la reabilitarea păsărilor rănite și am direcționat ateliere pentru profesorii școlii publice din NYU.

През 1970 за мен беше лесно да се гмуркам по цял ден и цяла нощ, когато ръководех група водолази, които живееха под водата в продължение на седмици.
Scufundările frecvente au fost foarte uşoare pentru mine în 1970 când am condus o echipă de acvanauţi care trăiau sub apă pentru săptămâni la rând în

Ръководех оценяване на лечебни центрове на Ебола в Сиера Леоне,
Am condus o evaluare a centrelor de tratare a Ebola din Sierra Leone.

Първия път, когато се наложи да водя битка за обществено пространство беше в ранния период на 80те, когато ръководех екип по планиране в голямото депо Battery Park City в южен Манхатън, на река Хъдсън.
Prima ocazie în care am luptat pentru un spațiu public funcțional a fost în anii '80 când conduceam o echipă de planificatori pe un teren uriaș din Battery Park City în Manhattan pe râul Hudson.

ние никога не сме били по-близки, защото дори когато ръководех кампанията му, той никога преди това не се беше определял така.
chiar când conduceam campania electorală, el nu s-a definit niciodată ca atare.

роботи, или изобщо няма да се налага да правим, аз ръководех програмата за бъдещите специалисти, която в същност е бъдещето на медицината.".
poate nici nu vom mai avea nevoie de ele, eu mă ocupam de viitorul programului de rezidență care e de fapt viitorul medicinei".

роботи, или изобщо няма да се налага да правим, аз ръководех програмата за бъдещите специалисти, която в същност е бъдещето на медицината.”.
poate nici nu vom mai avea nevoie de ele, eu mă ocupam de viitorul programului de rezidență care e de fapt viitorul medicinei".

Следващата година ще ръководя международен екип до J2.
Anul viitor voi conduce o echipă internațională la J2.

Ръководени от вашите нужди, ние разработихме гуми, специално съобразени с вашите индивидуални изисквания.
Conduși de nevoile dumneavoastră am dezvoltat anvelope adaptate cerințelor dumneavoastră individuale.

Самият лекар се ръководи от това, което иска да знае.
Doctorul însuși este ghidat de ceea ce vrea să știe.