РЪКОВОДИЛ - превод на Румънски

• condus
• supravegheat
• a prezidat
• ghidat
• călăuzit

Примери за използване на Ръководил на Български и техните преводи на Румънски

Ала Господ не би ръководил творенията Си, както и не би промишлявал за тях,
Apoi Dumnezeu nu ar cârmui şi nici nu ar purta de grijă de făpturile Sale,

Бах редовно ръководил музикален ансамбъл в кафетерията Цимерман, наречен Колегиум Музикум
Bach a condus cu regularitate un ansamblu muzical cu sediul la Cafeneaua lui Zimmermann,

Ръководил военен проект във Франкфурт, но преди 8 години отива в Близкия Изток.
A condus un program de armament din Frankfurt pana acum 8 ani cand s-a mutat in Estul Mijlociu.

Преди назначението си в Сараево той е ръководил"Авиационни програми
Înainte de numirea sa la Saraievo, el a fost şeful Programelor de Aviaţie

Томпсън е инженер в Northrop Grumman Corp. Той е ръководил екипите, които проектират първите сателити Direct TV и отбранителни сателитни системи.
Thompson este inginerul care a condus echipa de cercetare ce a făcut posibilă transmisiunea directă prin satelit și sateliţii pentru apărare antirachetă.

Джон Готи(Джон Траволта) е ръководил престъпната фамилия Гамбино,
John Gotti era șeful familiei de crime Gambino,

През всички тези години пенисът ми ми е ръководил живота, карайки ме да поемам в каквато посока… той реши.
În toţi anii ăştia penisul mi-a dominat viaţa, forţându-mă să merg în orice direcţie… vroia el.

Валтер Майр е ръководил бюрото на„Шпигел” във Виена
Walter Mayr a fost directorul biroului Der Spiegel de la Viena

един български крайдунавски цар, ръководил Видин, имал три дъщери:
conform căreia un rege bulgar dunărean care a condus la Vidin avea trei fiice:

младият професор Думитру Берчу, който я ръководил до 1948 година.
tânărul profesor Dumitru Berciu, care a condus-o până în 1948.

съдебен експерт, ръководил екипа по ексхумирането на телата.
un expert legist care a condus echipa de deshumare.

За 10 години, той е заснел повече от 125 корици и ръководил множество музикални клипове.
În decurs de 10 ani a fotografiat pentru mai mult de 125 de coperţi și a regizat numeroase videoclipuri.

Вече се слави като златно момче с талант на ясновидец, ръководил десет поредни успешни кампании.
Face deja un nume pentru el ca un copil de aur cu o cadou de lângã clarviziune, el este condus de zece campanii de succes consecutive.

Лукович, който също така е ръководил паравоенен отряд във войните в Хърватска, Босна
Lukovic, care a condus de asemenea o unitate paramilitara in timpul razboaielor din Croatia,

най-недисциплинираните хора които съм ръководил някога през цялата си кариера
grupul nesupus de oameni pe care le-am supravegheat vreodată în cariera mea,

от монголския военачалник Мамай, който изведнъж е ръководил Златната орда- по-известен като хората, които в продължение на 200 години поставя Русия под игото на татарите.
care a condus celebru Horda de Aur- mai bine cunoscut sub numele de oameni care au pus Rusia sub jugul tătarilor timp de 200 de ani.

Виракоча възкръснал от лоното на езерото Титикака и ръководил издигането на чудните градове, чиито руини все още
Viracocha sa ridicat din sânul lacului Titicaca și a prezidat ridicarea acelor orașe minunate ale căror ruine încă își prăbușesc insulele

Според професор Чун Шинг Куок, който е ръководил изследването, хората, които спят 10 часа на нощ, са с 30% по-голяма вероятност да умрат преждевременно, отколкото тези, които спият 8 часа.
Potrivit profesorului Chun Shing Kwok, care a condus studiul, oamenii de dormit 10 ore pe noapte au o șansă de 30% mai mare de a muri prematur decât cei care dorm 8 ore.

майстор е на тънкия анализ, но не е планирал и не е ръководил предислоцирането на Втори стратегически ешелон.
n-a planificat si n-a condus transferul trupelor din Al doilea esalon strategic.

от която неговият баща Ким Чен-ир е бил специално заинтересован и че той е ръководил разработването й лично.
a fost deosebit de interesat în timpul vieții sale și a condus personal dezvoltarea acestuia.