САМОНАДЕЯНО - превод на Румънски

• obraznic
• îndrăzneţ
• impertinent
• cu îngâmfare
• îngâmfat

Примери за използване на Самонадеяно на Български и техните преводи на Румънски

И въпреки, че може да звучи самонадеяно, тя има нужда от точно такъв като мен.
Şi deşi poate suna a laudă, ea are nevoie de cineva ca mine.

Надявам се да не беше твърде самонадеяно, но видях криеш ръцете си по-рано.
Sper cムnu am fost prea obraznicăƒ, dar am văƒzut mai devreme căƒ-ti ascunzi mâinile.

Tilt се определя като игра самонадеяно или емоционално, губейки всички на Вашата дисциплина и плащат без оглед на всички коефициенти,
Prelate este definit ca joaca imprudenţă sau emotional, pierderea tuturor de disciplină

Доста самонадеяно за човек, който не е направил нищо,
Destul de îndrăzneţ pentru un tip care nu a făcut nimic,

Самонадеяно е да говоря от името на цял Готъм,
Cred că vorbesc în numele tuturor locuitorilor din Gotham.

Тя също го гледаше самонадеяно защото знаеше, че под дрехите си носи черен сутиен със същите ластични гащи,
Şi ea se uita la el cu încredere fiindcă ştia că dedesubt avea un sutien negru, cu chiloţi negri asortaţi,

малко е самонадеяно да мислиш, че имаш правото да променяш бъдещето на всички.
dar e o obrăznicie să crezi că ai dreptul să schimbi viitorul cuiva.

Заявяваше се самонадеяно, че тази страна никога няма да се промени и ще остане завинаги защитник на религиозната свобода.
S-a declarat cu încredere că această ţară n-ar putea deveni niciodată altceva decât ceea ce a fost- apărătoarea libertăţii religioase.

Коварна, необявена, остроумно представена като поход към просвещение, тя самонадеяно се промъква в западната култура.
Înșelător, nemărturisit, prezentat cu mult spirit drept iluminism în marș, îngâmfarea sa insinuează cultura occidentală.

за да тормозят и самонадеяно дете.
la copilul ticălos și înfocat.

пренебрегвайки тяхното самонадеяно поведение.
ignorând comportamentul lor plin de înfrigurare.

за да не разчита на собствената си сила и да не се втурне самонадеяно към опасността.
ca să nu se încreadă în puterea lui proprie şi să se avânte cu îngâmfare în primejdie.

Наистина би било самонадеяно от наша страна да се опитваме в наше време да нахвърлим дори и в най-общи черти една толкова необятна, толкова увлекателна тема.
Ar fi, într-adevăr, prea îndrăzneţ din partea noastră să încercăm în momentul de faţă să schiţăm chiar numai în linii mari contururile unei teme atât de vaste, atât de interesante.

която така нехайно и самонадеяно отблъснахме.
pe care noi atât de nepăsător şi trufaş am respins-o.

мирното разрешаване на проблемите е неправилно, най-вече защото то е"самонадеяно посегателство на природните закони на еволюцията.".
in principal pentru ca era o“incalcare obraznica a legilor naturale ale evolutiei.”.

е крайно самонадеяно да се твърди, че никой от екипа на Тимошенко не е грешил по време на хаотичното им управление.
mi se pare extrem de îndrăzneț să se pretindă că nimeni din echipa lui Timoșenko nu a călcat greșit în timpul perioadei haotice din guvern.

Стига си се държал толкова самонадеяно! Наруто!
Nu te mai da în specatol, Naruto,!

Държете се толкова самонадеяно през цялото време.
Tot timpul ai acţionat cu atâta autosuficienţă.

Знам че е много самонадеяно, но това съм аз.
Stiu că e un gest egoist, dar asa sunt eu.

Това беше доста самонадеяно. Не че се нуждаеш от мен.
Acum sunt încrezut. Ca şi când tu ai nevoie de mine.