СА УПЪЛНОМОЩЕНИ - превод на Румънски

• sunt autorizate
• autorizate
• sunt împuterniciți
• sunt autorizaţi
• au dreptul
• mandatați
• sunt autorizați
• autorizați
• sunt împuternicite

Примери за използване на Са упълномощени на Български и техните преводи на Румънски

Като крайна мярка моите части са упълномощени да използват сила за самозащита.
Ca soluţie de ultimă instanţă, trupele mele sunt împuternicite să folosească forţa pentru a se apăra.

Завършващите бакалаври/ вътре са упълномощени с икономика предварително познаване на базата на Санкт Гален системния подход, ориентирани към управлението да доведе успешно дивизии.
Absolvenți de licență/ interior sunt împuternicite cu economie cunoștințe anterioare pe baza abordării orientate St. Gallen-sistem de gestionare a conduce diviziuni cu succes.

Държавите-членки уведомяват Комисията за националните органи, които са упълномощени да издават документите
Statele membre notifică Comisiei autorităţile naţionale abilitate să elibereze documentele

Управителите и ликвидаторите са упълномощени да упражняват на територията на всички държави-членки и то като прилагат всичките си пълномощия, за които са били овластени в държавата-членка по произход.
Administratorii şi lichidatorii sunt abilitaţi să exercite pe teritoriul tuturor statelor membre toate competenţele pe care au fost abilitaţi să le exercite în statul membru de origine.

Са упълномощени да представляват дружеството по отношение на трети лица
(i) au competenţa de a angaja societatea comercială faţă de terţi

Компетентни органи" означава национални органи, които са упълномощени по силата на закона
Autorităţi competente": autorităţile naţionale abilitate, în temeiul unei legi

Са упълномощени в поне две трети от държавите-членки да представляват интересите на потребителите на ниво Общността чрез.
(2) să fi fost mandatate de cel puţin două treimi dintre statele membre să reprezinte interesele consumatorilor la nivel comunitar.

преди преработка и унищожаване, са упълномощени да пристъпят към лабораторно изследване на мозъци от проба от заколените животни.
înainte de prelucrare şi distrugere să fie autorizată continuarea examinării de laborator de către un grup de experţi, pentru o mostră din animalele sacrificate;

Са упълномощени, преди преработка и унищожаване, да използуват ограничен брой от животни за изследователски или образователни цели.
Să autorizeze după prelucrare şi distrugere folosirea unui număr limitat de animale pentru cercetare sau învăţământ;

Които са упълномощени лично да назначават
Care au autoritatea personală de a angaja

преди преработка и унищожаване, са упълномощени за извършват лабораторно изследване на мозъци от проба на заклани животни;
înaintea procesării şI distrugerii, să fie autorizată dirijarea către examinarea de laborator a eşantioanelor din creierului animalelor sacrificate;

(b) са упълномощени, преди преработка и унищожаване, да използуват ограничен брой животни за изследователски
Înaintea procesării şi distrugerii să fie autorizată folosirea unui număr limitat de animale pentru cercetare

ATP са упълномощени да изпълняват функциите на командир на въздухоплавателно средство на редовен въздушен превозвач.
ATP-urile sunt autorizate să acționeze în calitate de comandant al unei aeronave a unui transportator aerian regulat.

В такива случаи държавите-членки на тези организации, не са упълномощени да упражняват тези права индивидуално.
În asemenea cazuri, statele membre ale acestor organizații nu vor fi îndreptățite să exercite aceste drepturi în mod individual.

От 5 октомври лекарите в Шетланд, Шотландия са упълномощени да предписват природата на своите пациенти.
Incepand cu data de 5 octombrie, doctorii din Shetland, Scotia au fost autorizati sa prescrie natura ca remediu pacientilor lor.

В Баден-Вюртемберг здравната консултация по принцип се провежда в местните здравни служби или при учреждения, които са упълномощени от здравните служби.
În Baden-Württemberg, consilierea de sănătate are loc de regulă în unităţile oficiilor locale de sănătate sau și în unitățile desemnate de oficiile de sănătate.

От януари 2009 г. насам 764 центъра за трансфузионна хематология са упълномощени съгласноДиректива 2002/98/ЕО.
Începând din ianuarie 2009, 764 de centre de transfuzie au fost autorizate conform prevederilor Directivei 2002/98/CE.

Абонатите правят резервации и издават билети в съответствие с информацията, която се съдържа в използваната компютъризирана система за резервация CRS, или както са упълномощени от съответния превозвач.
(c) Abonatul face rezervări şi eliberează bilete în conformitate cu informaţiile conţinute în SIR-ul utilizat sau după cum a fost autorizat de transportatorul respectiv.

държавите-членки са упълномощени да им плащат в началото на всяка пазарна година аванс,
statele membre sunt autorizate să le plătească, la începutul fiecărei campanii, un avans fixat

При извършването на своите дейности тези лица са упълномощени да вземат всякакви мерки, предназначени да предотвратят използването на тази част от приходите за цели,
În scopul desfășurării activității, aceste persoane sunt autorizate să ia orice măsură concepută pentru a preveni devierea acestei părți de venit de la scopul său natural