СБЛЪСКАХМЕ - превод на Румънски

• confruntat
• întâlnit
• dat
• întâmpinat
• lovit

Примери за използване на Сблъскахме на Български и техните преводи на Румънски

Преди всичко нека да си спомним с какво се сблъскахме.
Înainte de toate, trebuie să ne amintim prin ce am trecut.

Да, наистина- за двамата Инквизитори, с които току-що се сблъскахме.
Da, trebuie, despre cei doi Inquisitori cu care tocmai ne-am luptat.

Сблъскахме се със следните проблеми:
Ne-am confruntat cu următoarele probleme:

От миналия юли, се сблъскахме с нова ситуация много скоро ще придобием около пет милиона евреи като завладеем Русия.
Şi din luna Iulie, ne-am întâlnit cu o situaţie şi mai rea vom, pe scurt, achiziţiona cinci milioane de evrei, prin cucerirea Rusiei.

През последната година се сблъскахме с редица кризи,
În ultimul an ne-am confruntat cu mai multe crize,

по-голямата част от микрофони се сблъскахме със стандартни конектори.
marea majoritate a microfoanelor am întâlnit cu conectori standard.

а после се сблъскахме един в друг на улицата.
Şi am dat unul peste altul, pe stradă.

Решихме да попитаме за проблемите, с които се сблъскахме при свързване с BBC iPlayer, и получихме отговор за по-малко от 24 часа.
Am decis să întrebăm despre problemele pe care le-am întâmpinat la conectarea la BBC iPlayer și am primit un răspuns în mai puțin de 24 de ore.

Един от най-важните фактори, с които се сблъскахме, е политиката на нулеви записи.
Unul dintre factorii cei mai importanți pe care i-am întâlnit este politica de a nu reține log-uri.

част от ескорт за бомбандировка над южна Германия, когато се сблъскахме с Луфтлаф.
deasupra sudului Germaniei, când am dat peste Luftwaffe.

Обаче се сблъскахме с проблем, който нарекохме"дигитален ботокс ефект".
Ne-am lovit totuşi de ceva, pe care l-am numit"efect Botox digital".

Докато тествахме качеството на поточното предаване, не се сблъскахме с внезапни спадове на връзката или забавяне на скоростите.
În timpul testării calității de streaming nu am întâmpinat scăderi bruște ale vitezei de conectare sau întreruperi.

Разполагах с време за навика си, докато не излязохме от скок и се сблъскахме с метеоритен поток, който нанесе сериозни щети по кораба.
Aveam timp din belşug să-mi hrănesc obiceiurile, până am ieşit din viteza luminii şi am dat peste o ploaie de meteoriţi… iar nava aproape ca s-a dezmembrat.

всъщност несъзнателно се сблъскахме с Male Additional.
am întâmpinat cu adevărat neintenționat Male Extra.

с дървени рамки, ние не се сблъскахме с такъв проблем.
nu am întâmpinat o astfel de problemă.

вълнува всички представители на нежния пол, които с нея се сблъскахме, особено през лятото.
le pasă de toate sexului frumos, cu care ea se confruntă, în special în perioada de vară.

Дилемата, с която се сблъскахме, беше да изберем между спасяване под натиск
Dilema cu care ne-am confruntat a fost să alegem între salvare sub presiune

Сблъскахме" не е точната дума,
Nu cred că"Am dat de el." Bănuiesc

Вярвам, че това с което се сблъскахме не е предизвикано от хора,…
Cred că lucrul prin care am trecut nu a fost fabricat de om

Сблъскахме се с коварна болест,
Noi am suferit de boală, care este adevărat,