СВЕТСКО - превод на Румънски

• seculară
• laică
• lumească
• social
• lumeşti
• secular
• seculare
• laic
• lumesc
• la profan

Примери за използване на Светско на Български и техните преводи на Румънски

Аз съм странен и неудобен в… светско обкръжение, но досега винаги съм се мислил за честен човек.
Sunt ciudat şi incomod inch… inch… împrejurimile lumeşti. Dar până acum întotdeauna am am crezut ca cel puţin un om cinstit.

но модерното, светско общество е създадено да задоволява ниските, светски нужни.
societatea modernă, seculară a fost construită pentru ca noi să ne satisfacem sinele profan.

Всеки път, когато съм в града, на някое светско събитие, направо не ме оставят намира.
De câte ori vreau să fac ceva… să merg în oraş, orice eveniment social… Nu mă lasă în pace.

70-годишният политик сега е несигурен в нейното ново светско ръководство.
este acum precaut în ceea ce priveşte noua conducere laică a acestuia.

аз уважавам това, но ние живеем в светско общество.
trăim într-o societate seculară.

Новостта на съвременния свят се изразява в ревалоризацията на светско ниво на древните свещени стойности/5.
Noutatea lumii moderne se traduce prin revalorizarea la nivel profan a vechilor valori sacre.

Не мисля, че е добра идея да ходя на светско събитие, чийто домакин знае, че съм убил брат му.
Nu cred ca este o idee buna pentru mine sa merg la un eveniment social gazduit de un om care stie ca a ucis pe fratele sau.

където по това време се е намирало известното гръцко светско училище на даскал Адам от Мецево.
unde la acea vreme se afla celebra școală laică greacă din Daskal Adam din Metsovo.

в манастира е открито първото светско училище в Северозападна България.
în 1848 în mânăstire s-a deschis prima şcoală seculară din nord-vestul Bulgariei.

По ирония на съдбата, Никога не съм харесвал светско Хип-хоп заради постоянното повтаряне на лириката на секс,
Ironic, Niciodată nu am plăcut Hip-Hop secular din cauza conținutului constant repetarea liric de sex,

По-рано този месец турският президент Ахмет Неждет Сезер покани папа Бендикт XVI да посети неговата предимно мюсюлманска страна със светско управление през 2006 г.
La începutul acestei luni, Preşedintele turc Ahmet Necdet Sezer l-a invitat pe Papa Benedict al XVI-lea să viziteze ţara sa seculară, aproape exclusiv musulmană, în 2006.

В противоположност на нашето светско разбиране за времето, богослужебният ден започва с вечернята,
Contrar experientei noastre seculare in ceea ce priveste timpul, ziua liturgica incepe cu Vecernia,

стабилна мюсюлманска страна със светско правителство, посветено на борбата срещу ислямския тероризъм в Афганистан,
stabil, cu un guvern secular angajat în combaterea terorismului islamic din Afganistan,

С такава количка не се срамува да ходи на разходка в светско общество.
Cu un astfel de cărucior nu-i este rușine să meargă la o plimbare într-o societate seculară.

Доказателство за прелюбодеяние, да. Да, но дали е светско или свещеническо може да е трудно да се докаже.
Dovada de pacat, bineinteles dar ca tatal e laic sau cleric, e destul de greu de dovedit.

Тунис успя да се противопостави на усилията на войнстващите джихадисти да подкопаят интегритета на неговото светско общество.
Tunisia a reușit să reziste în fața eforturilor adepților jihadului care au încercat cu violență să submineze integritatea societății sale seculare.

Борбите за народна просвета на местното население намират израз в създаването на светско училище(1857) и читалище(1871).
Lupta pentru educația publică a populației patriotice locale este reflectate în crearea unei școli seculare(1857) și a unui centru comunitar(1871).

премахва Папското управление и установява светско правителство.".
a stabilit un guvern laic.".

Валденсите бяха пожертвали своето светско благосъстояние заради истината
Valdenzii jertfiseră proprietatea lor lumească de dragul adevărului

Тяхната компетентна комбинация ще може да даде на всички гости истински мир и светско щастие.
Combinația lor competentă va putea oferi tuturor oaspeților o adevărată pace și fericire lumească.