СВЪРЗВАНА - превод на Румънски

• asociată
• legată
• asociate
• asociat

Примери за използване на Свързвана на Български и техните преводи на Румънски

За много хора е облекчение да научат, че техният вътрешен глас не е някаква халюцинация, свързвана с душевно заболяване.
Este o alinare pentru multi oameni sa afle ca vocile lor interioare nu sunt o halucinatie asociata unei boli mintale.

г-ца Невинс е била свързвана с няколко влиятелни брокери от Вашингтон.
d-na Nevins a avut legături cu câţiva intermediari ai energiei din Washington.

Планетата Меркурий, която въздейства на Близнаците, винаги е била свързвана с дишането, мозъка и цялата нервна система.
Planeta Mercur care ii guverneaza pe Gemeni a fost intotdeauna asociata cu respiratia, cu creierul si cu sistemul nervos.

Еднократна доза от интравенозен дексаметазон, когато се добави към стандартното лечение на мигренен пристъп, е свързвана с 26% намаляване на повторението на главоболието през следващите 72 часа.
O singură doză intravenoasă de dexametazonă adăugată la tratamentul standard al atacului de migrenă este asociată cu o reducere cu 26% a posibilității de reapariție a durerii de cap în următoarele 72 de ore.

доза е 9 g, тя е свързвана с високи нива на странични ефекти,
această doză a fost legată de efecte adverse severe,

Разбирам, че Италия може в миналото да е била свързвана с представата за недисциплинирана страна,
Înţeleg că Italia ar fi putut fi asociată cu ideea unei ţări indisciplinate în trecut”,

След встъпването на новото правителство на власт на 4 януари друга публична фигура, свързвана със службите- издирваният от закона собственик на телевизия Romania TV Себастиан Гица, направи„разкрития“, уличаващи Колдя в тесни политически
După investirea noului guvern la 4 ianuarie o altă persoană publică legată cu serviciile- omul căutat din legea și proprietarul României TV Sebastian Ghița,

обозначава свободата на движение, свързвана с носенето по течението.
denotă libertatea de mişcare asociată cu plutirea în derivă.

Липсата на демократичност, свързвана с предишната обща външна политика
Absența democrației asociate cu vechea politică externă

по време на клиничните проучвания, системна нежелана реакция, свързвана с употребата на AZARGA.
a fost o reacţie adversă sistemică frecvent raportată, asociată utilizării AZARGA în studiile clinice.

ние също трябва да се настроим през времето на емоционална интензивност, свързвана с бета мозъчните вълни,
noi trebuie să trecem prin aceste timpuri de tranziție de intensitate emoțională legată de undele beta,

за да не може тя да бъде свързвана с Вас, като в този случай можем да използваме тази информация, без да Ви уведомяваме допълнително за това.
acestea să nu mai poată fi asociate cu dvs., caz în care putem folosi aceste informații fără a vă mai anunța în prealabil. Drepturile de acces, corecție.

Русия- що за нация иска да бъде свързвана с масовото убийство на невинни мъже,?
ce fel de națiune vrea să fie asociată cu uciderea în masă a oamenilor inocenți?

досега беше свързвана със световно споразумение за данъчна реформа.
până acum era legată de un acord global cu privire la reforma fiscală.

технологичната експертиза, свързвана с емблемата OPC.
expertiza tehnică asociate cu sigla OPC.

Според"Капитал" и този път проблемът със"Зелена карта" е свързан с лидера на пазара на"Гражданска отговорност"- компанията"Лев инс", свързвана с бившия съветник в ДАНС Алексей Петров.
Potrivit publicaţiei Kapital, şi de data aceasta, problema Cărţii Verzi este legată de liderul de pe piaţa Răspunderii Civile- compania Lev Ins, legată de fostul consilier la Agenţia de Stat pentru Securitate Naţională(DANS), Alexei Petrov.

за"Барса" настъпи ера на футболно превъзходство, свързвана с холандския футболист и по-късно треньор Йохан Кройф.
a început o nouă eră, asociată cu aducerea jucătorului olandez Johan Cruyff, devenit ulterior antrenor.

обичайно свързвана с редовното повишаване на качеството на ИКТ;
la reducerea deșeurilor asociate în mod normal cu modernizarea regulată a TIC;

ние също трябва да се настроим през времето на емоционална интензивност, свързвана с бета мозъчните вълни, преди да навлезем към новото осъзнаване носено от гама честотите.
noi trebuie să trecem prin acest câmp de intensitate emoţională legată de undele creierului beta înainte de a intra într-o nouă conştiinţă, cea generată de undele gamma.”.

навярно и ние също трябва да се настроим през времето на емоционална интензивност, свързвана с бета мозъчните вълни, преди да навлезем към новото осъзнаване носено от гама честотите.
noi trebuie să trecem prin acest timp de intensitate emoțională legată de undele creierului beta înainte de a intra într-o nouă conștiență a stărilor de unda gamma a creierului.