СВЪРЗВАНИ - превод на Румънски

• asociate
• legate
• conectate
• severităţii
• asociați
• asociat
• corelate

Примери за използване на Свързвани на Български и техните преводи на Румънски

едновременно лечение, свързвани с PRCA.
medicaţie concomitentă asociată cuAEP.

изпълнява задълженията, свързвани с тази отговорност.
își asumă obligațiile asociate acestei responsabilități.

цените на превозните средства и други свързвани фактори правят застраховането на камионите много скъпо.
cu costurile în creștere la vehicule și cu alți factori asociați acestora, să asigurați camioanele vă poate costa destul de mult.

Събитията в Япония задействаха алармен звънец по отношение на рисковете, свързвани с атомните електроцентрали.
Evenimentele din Japonia au tras un semnal de alarmă cu privire la riscurile asociate centralelor nucleare.

Факторите свързвани с неуспех включват висок вирусен товар на изходно ниво
Factorii asociaţi eşecului includ o încărcătură virală de bază mare

други идеали свързвани с армията.
conducere și alte idealuri asociate armatei.

Повечето хора, свързвани със свободния софтуер,
Majoritatea oamenilor implicați în software liber,

често свързвани с чернодробна декомпенсация,
frecvent în asociere cu decompensare hepatică,

Благодарение на използването на свързвани с магнит модули,
Pentru acesta s-a folosit conectarea magnetică a modulelor,

Аватарите, или божествените Вестители, винаги са свързвани с представата за някакъв субективен духовен Орден,
Avatarii sau Mesagerii Divini sunt legaţi de conceptul unui anumit Ordin Spiritual

Тези данни, никога не са свързвани с подадените данни,
Aceste date nu sunt combinate cu datele oferite de Utilizatori

Всички основни параметри, посочени в настоящата ТСОС, трябва да бъдат свързвани с поне едно от съществените изисквания, посочени в приложение III към Директива 2008/57/ЕО.
Toți parametrii de bază stabiliți în prezenta STI trebuie să aibă legătură cu cel puțin una dintre cerințele esențiale prevăzute în anexa III la Directiva 2008/57/CE.

Частиците прах и дим обикновено се натрупват в атмосферата под области с високо атмосферно налягане, свързвани със сухо и хубаво време.
Praful şi fumul se acumulează în atmosferă între sistemele cu presiune ridicată, ce sunt asociate cu vremea calmă şi uscată.

които били свързвани с живописни елементи.
care erau combinate cu elemente picturale.

как можем да бъдем свързвани… с едни други?
cum o să ne asociem… unii cu ceilalţi?

Факторите, свързвани с голям потенциал за употреба на дрога са наричани„рискови”, докато тези, свързвани с намаляване на потенциала за употреба на дрога са наричани„защитни” фактори.
Factorii asociaţi cu un potenţial crescut de consum sunt numiţi factori de risc, iar cei asociaţi cu scăderea acestui potenţial sunt denumiţi factori protectori.

По никакъв начин отделни лица и/или техните твърдения на сайтовете не могат/няма да бъдат свързвани с отговорностите и/или задълженията на Yamaha Motor Europe,
Persoanele şi/sau afirmaţiile acestora de pe Site-uri nu trebuie sub nicio formă să fie asociate cu responsabilităţi şi/sau răspunderi pentru produse sau servicii specifice ale Yamaha Motor Europe,

Формалностите, свързвани с износа на стоки, посочени в член 278, са същите както тези, предвидени в митническите разпоредби на Общността в сила за износа на стоки от митническата територия на Общността.
Formalitatile legate de exportul de bunuri prevazute la articolul 278 de pe teritoriul Comunitatii sunt aceleasi ca in cazul celor stabilite de dispozitiile vamale comunitare in vigoare pentru exportul de bunuri de pe teritoriul vamal al Comunitatii.

когато те все още се придържаха към предписанията, свързвани с името на техния Пророк,
când încă mai erau credincioşi preceptelor asociate cu numele Profetului lor,

Проевропейските политици в страната са дискредитирани, свързвани са с корупция, с кражбата на 1 млрд.
Politicienii proeuropene din țara ex-sovietică sunt discreditate, sunt legate cu corupție și cu furtul unui miliard dolari din 3 bănci,