СЕГАШНО - превод на Румънски

• prezent
• actuală
• curentă
• de acum
• actuale
• actual
• prezentul
• prezentului
• present

Примери за използване на Сегашно на Български и техните преводи на Румънски

Истинският вярващ се тревожи само за своето сегашно отделяне от Бога.
Adevăratul credincios nu este îngrijorat decât de prezenta sa separare cu Dumnezeu.

Ако не правим разлика между сегашно и минало време, ще имаме усещането за някаква загуба
Dacă distincția dintre trecut și prezent nu e clară vom percepe pierderi

Неговото сегашно състояние, както и близкото му бъдеще,
Starea ei actuală, chiar şi viitorul ei apropiat, sunt întunecate,

Романът е написан в първо лице, сегашно време когато действието се развива с личността на Хокънбери,
Romanele sunt scrise la persoana întâi, timpul prezent, atunci când tratează personajul Hockenberry,

Кремът е сегашно поколение крем и е формулиран,
Crema este de generație curentă și este formulată pentru a vindeca toate simptomele

Тя идва, за да се освободим от своето сегашно възприятие на реалността и да преминем към истинското възприятие, позволяващо ни да видим духовния свят.
Este în scopul de a scăpa de percepţia actuală a realităţii şi de a trece la adevărata percepţie a realităţii care ne permite să vedem lumea spirituală.

Научете се да говорите в сегашно време, описвайки къде се намирате в момента
Să învețe să vorbească în timpul prezent, descriind în cazul în care vă aflați în acest moment

Ще говоря за двама архитекти много накратко, които представят това сегашно архитектурно разминаване, между тези две традиции на технократично
Voi vorbi foarte, foarte succint despre doi arhitecţi care arhitectural reprezintă diviziunea actuală între aceste două tradiţii: cea tehnocrată

Сегашно местонахождение, някъде в Южна Филаделфия.
Locaţia curentă, undeva la sud de Philadelphia,

Който да не получи многократно повече в сегашно време, а в идещия свят вечен живот.
Şi să nu primească mult mai mult în veacul acesta de acum, iar în veacul viitor, viaţa vecinică.''.

Глобалната популярността на покера е явление, сегашно време, но историята е много дълга.
Popularitatea globala a pokerul este un moment fenomen prezent, dar povestea este foarte lung.

Нашето сегашно състояние ни се струва лошо,
Pare că starea noastră actuală este rea

емитентът няма сегашно задължение да прехвърли финансови активи на акционерите.
emitentul nu are o obligație curentă de a transfera active financiare către acționari.

Не знам какво да пиша за ужасното сегашно време и жалко състояние на нещата в Русия.
Nu știu ce să scriu despre teribilul timp prezent și starea de lucruri jalnică din Rusia.

две от които са представени просто(просто присъствие) и сегашно непрекъснато(дълго присъствие).
dintre care două sunt Present Simple(simplu prezent) și Present Continuous(prezent îndelungat).

разяснявате истината, може да загатвате нещата с вашето сегашно разбиране.
voi puteți deduce lucrurile prin înțelegerea voastră curentă.

лишите от великите моменти в сегашно време.
în timp ce lipsesc momente frumoase în prezent.

Кремът е сегашно поколение крем и е формулиран, за да излекува всички симптоми и признаци на стареене.
Produsul este crema generației actuale și este conceput să trateze toate simptomele și semnele îmbătrânirii.

Изследователската група на Бюрк и Потър идва до заключението че диетата в сегашно време съдържа 80 до 90% по-малко салвестроли отколкото тази преди петдесет до сто години.
Grupul de cercetare Burke a ajuns la concluzia că dieta actuală conține cu 80-90% mai puțini salvestroli decât acum 100 de ani.

Например, думата„развежда се" в Матей 5:32 е сегашно време, но развеждането не е продължително действие.
De exemplu, cuvântul„își lasă" din Matei 5.32 e un timp prezent, însă divorțul nu e o acțiune continuă.