PREZENTULUI - превод на Български

• настоящия
• настоящото
• настоящата
• настоящият

Примери за използване на Prezentului на Румънски и техните преводи на Български

Încălcare a prezentului regulament și legislației în vigoare a Federației Ruse atrage răspunderea civilă,
Нарушение на настоящите правила и действащото законодателство на Руската Федерация води до гражданско-правна,

expresă şi neechivocă a prezentului Regulament Oficial.
недвусмислено познаване и приемане на настоящите официални правила.

Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului privind evaluarea funcționării prezentului Statut al funcționarilor.”;
пред Европейския парламент и Съвета доклад с оценка на действието на настоящите Условия за работа на другите служители.“;

Membrii şi membrii supleanţi sunt numiţi de către Consiliu pe baza propunerilor guvernelor statelor membre în termen de două luni de la intrarea în vigoare a prezentului statut.
Членовете и резервните членове се назначават от Съвета по предложения от правителствата на страните-членки в рамките на два месеца след влизане в сила на настоящите Правила.

va fi interpretat în conformitate cu prevederile prezentului Regulament.
към настоящите Правила и са в съответствие с разпоредбите на настоящите Правила.

care prin natura lor ar trebui să supraviețuiască şi după încetarea prezentului document, vor supraviețui
които по своя характер трябва да продължат да бъдат валидни след прекратяването на настоящите условията, ще останат валидни

Noi, americanii prezentului, împreună cu aliaţii noştri,
Ние, днешните американци, заедно с нашите съюзници,

Locul prezentului aeroport a fost folosit ca aerodrom in 1917 sub numele de„great littlefirst”.
Мястото на сегашното летище е използвано като аеродрум през 1917 под името“great little first”.

De fiecare dată când recapeți atenția asupra prezentului, întărești un nou obicei mental care te va ajuta să te eliberezi de ciclul negativ al îngrijorărilor.
Всеки път, когато насочвате фокуса си към настоящето, вие укрепвате нов психически навик, който ще ви помогне да се освободите от отрицателния цикъл на тревога.

probleme importante ale prezentului, vorbitorii încurajând fiecare persoană în parte
засягат важни текущи теми, като говорителите насърчават отделните хора

În timpul convulsiilor, oamenii pot avea un sentiment al irealității prezentului, cu alte cuvinte, pacientul se află în propria sa lume
По време на гърчовете хората могат да имат усещане за нереалността на настоящето, с други думи, пациентът е в собствения си свят,

Civilizaţiile culturale ale trecutului şi ale prezentului au fost întemeiate pe cooperarea inteligentă a cetăţenilor cu conducătorii înţelepţi şi progresivi.
И в миналото, и днес културната цивилизация се основаваше на разумното сътрудничество на гражданите с мъдри и прогресивни лидери;

Într-o versiune alternativă a prezentului din Oakland, agentul de vânzări Cassius Green descoperă o cheie magică pentru succesul profesional care îl propulsează într-un univers macabru.
В една алтернативна версия на днешния Оукланд черният телемаркетер Касиъс Грийн открива вълшебен ключ към професионалния успех, който го тласка в една зловеща вселена.

Cand patrundeti in aceasta dimensiune atemporala a prezentului, schimbarea vine deseori in feluri ciudate,
Когато влезеш в това извънвремево измерение на присъствието, тогава често промените ще се извършват по един удивителен начин,

Nu numai orientarea romantică a prezentului poate mișca inima unui iubit,
Не само романтичната ориентация на настоящето може да премести сърцето на любим човек,

Legea şi raţiunea procreaţiei- ca necesitate fundamentală a prezentului nostru exil în lume- devine cea mai puternică atracţie a apropierii celor două sexe.
Законът за възпроизводството на човешкия род като основна необходимост в нашето сегашно изгнание, става най-силния стимул за привличането между двата пола.

Problemele de mediu ale prezentului, între care se regăsesc și schimbările climatice,
Днешните проблеми на околната среда, включително изменението на климата,

În clubul prezentului, orice companie care nu se adreseazã regulilor ar trebui sã întrebe dacã meritã folosirea unui astfel de risc.
В клуба сред присъстващите всяка компания, която не се ръководи от правилата, трябва да се запита дали такъв риск си струва да се направи.

Copiii, viitorul nostru, sunt percepuţi ca ameninţare a prezentului, ca şi când ne-ar fura ceva din propria viaţă.
Децата, които са бъдещето, се възприемат като заплаха за настоящето; те отнемат нещо от нашия живот- така се разсъждава.

Dacă acestea nu sunt oferite în temeiul prezentului mandat de negociere,
Ако те не бъдат предложени според сегашния мандат за преговори,