СПОГОДБА - превод на Румънски

• acord
• aranjament
• tranzacția
• prezentului acord
• o tranzacție
• prezentei convenţii
• o convenție
• tratat
• acordul
• acordului
• prezentul acord
• aranjamentul
• aranjamentului

Примери за използване на Спогодба на Български и техните преводи на Румънски

ADR обозначава Европейската спогодба за превоз на опасни товари.
ADR reprezintă un acord european pentru mărfurile periculoase.

България и Румъния подписаха спогодба за сътрудничество.[Гети Имиджис].
Bulgaria şi România au semnat un acord de cooperare.[Getty Images].

Спогодба за сътрудничество между Румъния
Un acord de cooperare între România

Съществуващи съдебно решение, съдебна спогодба или автентичен акт.
Hotărâre judecătorească existentă, tranzacție judiciară existentă sau instrument autentic existent.

Споразумението за сключване на съдебна спогодба представлява инструмент, позволяващ принудително изпълнение.
Acordul privind tranzacţia judiciară reprezintă un instrument cu titlu executoriu.

Споразумението за постигането на съдебна спогодба представлява инструмент, даващ възможност за принудително изпълнение.
Acordul de încheiere a unei tranzacţii judiciare reprezintă un instrument care permite executarea.

Аз и родителите ми имахме различна спогодба.
Eu şi cu părinţii mei am avut o altă înţelegere.

Съществува ли писмен трудов договор и писмена спогодба за командироване?
Dacă există un contract de muncă scris și un acord scris privind detașarea?

Спогодба между правителството на Република Казахстан
Acord între Guvernul Republicii Moldova

Спогодба между правителството на Република България и правителството на Руската федерация за сътрудничество по внос в Руската федерация на отработено ядрено гориво от изследователски реактор;
Acord intre Guvernul Romaniei si Guvernul Federatiei Ruse privind cooperarea pentru transferul combustibilului nuclear iradiat de la un reactor de cercetare in Federatia Rusa.

При прилагането на тази спогодба договарящите страни трябва да действат в съответствие с разпоредбите на конвенцията,
Pentru implementarea prezentului acord, părțile contractante vor acționa în conformitate cu prevederile Convenției,

В резултат на тези преговори на 2 юни 2006 г. бе парафирана нова спогодба за партньорство в областта на рибарството.
În urma acestor negocieri, un nou Acord de parteneriat în domeniul pescuitului a fost parafat la 2 iunie 2006.

Така, че с новата спогодба, Буганди ще даде възможност за местните тук.
Aşa că, cu noul aranjament Bugandi va avea aceleaşi oportunităţi pe care le-am oferit nativilor aici.

При прилагане на тази Спогодба компетентните органи и институции на Страните могат да кореспондират директно помежду си на всеки от официалните езици на всяка от Страните.
În scopul aplicarii prezentului acord, autoritatile si institutiile competente ale partilor pot comunica direct între ele în oricare dintre limbile lor oficiale.

Дървото не взема нищо от тази спогодба, т. е. имелът е паразит.
Copacul nu primeşte nimic din acest aranjament. Vâscul, pe scurt, e un parazit.

В това отношение тя отбелязва, че когато сключило тази спогодба, Sun вече имало за политика да оповестява релевантните протоколи на всички от сектора.
Comisia observă în această privință că, atunci când a încheiat acest acord, Sun avea deja o politică de dezvăluire a protocoalelor relevante pentru întregul sector.

повече изменения на приложенията към тази спогодба.
mai multe amendamente la anexele prezentului acord.

Валута на сумата, определена в съдебното решение, съдебната спогодба или автентичния акт.
Moneda în care este exprimat cuantumul acordat prin hotărârea judecătorească, tranzacția judiciară sau actul autentic.

От името на Съединените Американски Щати подписването на тази спогодба ще открие ера на невиждан просперитет
În numele Statelor Unite ale Americii semnarea acestui tratat deschide o eră de prosperitate fără precedent.

чиито функции са описани в член 10 от настоящата спогодба.
al cărui rol este prevăzut la articolul 10 din prezentul acord.