PREZENTULUI CONTRACT - превод на Български

• настоящото споразумение
• настоящия договор

Примери за използване на Prezentului contract на Румънски и техните преводи на Български

De a prelucra datele personale exclusiv prin serviciile ce fac obiectul prezentului contract conform instrucțiunilor legale și cerințelor Operatorului, conform prezentului contract, a anexelor la acesta și în conformitate cu actele normative în vigoare în materie;
Да обработва лични данни само чрез услугите, посочени в настоящия договор, в съответствие с правните инструкции и искания на оператора, съгласно настоящия договор, допълнението към него и действащите нормативни документи;

aţi încălcat prevederile prezentului Contract.
Вие сте нарушили настоящото Споразумение.

În limitele necesare pentru a aplica rezilierea prezentului contract, fiecare parte renunţă la orice drept
Доколкото това е необходимо за прекратяването на настоящия договор, всяка от страните се отказва от всякакви права

Sunteţi de acord să fiţi obligat de termenii prezentului Contract şi orice termeni şi condiţii suplimentare ale oricărui Furnizor care sunt aplicabile aranjamentelor dumneavoastră de rezervare,
Вие сте съгласни да се обвържете с условията на настоящото Споразумение и с всички допълнителни правила и условия на всеки Доставчик, които са приложими на договореностите ви по резервацията,

nerespectarea oricărei dispoziții a prezentului Contract poate fi considerată de noi ca fiind o încălcare semnificativă și că noi vă putem furniza o notificare scrisă care vă descrie încălcarea. Orice încălcare de către dvs.
да е разпоредба на настоящото споразумение може да се счита от нас за съществено нарушение и че можем да ви предоставим писмено уведомление, описващо нарушението.

Baza legală şi scopul prelucrării datelor personale este punerea în aplicare a prezentului contract din partea noastră, iar, în cazul paragrafului 5, este vorba de o prelucrare în baza unui interes legitim.
Правното основание и целта на обработката на личните данни е изпълнението на този договор от наша страна, а в случая на т. 5- е обработка в съответствие със законен интерес.

În limitele necesare pentru a aplica rezilierea prezentului contract, fiecare parte renunţă la orice drept
Доколкото е необходимо да се приложат прекратяване на този договор всяка от страните откаже всяко право

în mod rezonabil sau potrivite pentru executarea şi/sau verificarea respectării oricărei părți a prezentului Contract.
за да приложи и/или да провери спазването на всяка част от този Договор.

răspunderii conform prevederilor prezentului Contract, însă din niciun alt punct de vedere
както е посочено в настоящето Споразумение, но не и в друго отношение

juridice după reziliere sau expirare, vor rămâne în vigoare după rezilierea sau expirarea prezentului Contract.
които по своето естество остават в сила след прекратяването или изтичането на настоящото Споразумение, остават в сила след прекратяването или изтичането му.

numai în scopurile din domeniul de aplicare al prezentului Contract.
само за цели, попадащи в обхвата на настоящото споразумение.

IMS Bulgaria Ltd nu este responsabil pentru neîndeplinirea obligațiilor sale în temeiul prezentului contract la apariția unor circumstanțe care IMS Bulgaria Ltd. nu a furnizat
СУН България ЕООД не носи отговорност за неизпълнение на задълженията си по този договор при настъпване на обстоятелства, които СУН България ЕООД не е предвидил

Fara derogare de la nicio alta dispozitie a prezentului Contract, iTunes si titularii sai de licenta isi rezerva dreptul de a schimba,
Без това да засяга други разпоредби на настоящия Договор, iTunes и лицензодателите му си запазват правото да променят, спират, премахват или преустановяват достъпа до които

În pofida duratei stipulate a prezentului contract, banca creditoare poate declara împrumutul scadent, considerând contractul reziliat,
Независимо от уговорения срок по настоящия договор банката кредитодател може да обяви предсрочно настъпването на падежа по кредита,

Fără a aduce atingere oricărei alte dispoziții a prezentului Contract, iTunes şi Editorii îşi rezervă dreptul de a modifica,
Без това да засяга други разпоредби на настоящия Договор, iTunes и Издателите си запазват правото да променят,

Fără a aduce atingere oricărei alte dispoziții a prezentului Contract, iTunes şi Editorii îşi rezervă dreptul de a modifica,
Без това да засяга други разпоредби на настоящия Договор, Apple и неговите лицензодатели си запазват правото да променят,

Fara derogare de la nicio alta prevedere a prezentului Contract, iTunes si licentiatorii sai isi rezerva dreptul de a schimba,
Без това да засяга други разпоредби на настоящия Договор, iTunes и лицензодателите му си запазват правото да променят, спират, премахват

Fără a aduce atingere oricărei alte dispoziţii a prezentului Contract, iTunes şi licenţiatorii acestuia îşi rezervă dreptul de a modifica,
Без това да засяга други разпоредби на настоящия Договор, iTunes и лицензодателите му си запазват правото да променят,

obţinerea acordului persoanelor vizate pentru prelucrarea datelor cu caracter personal ce face obiectul prezentului contract sau folosirea unui alt temei legal,
да получи съгласието на целевите лица, за да обработва личните данни, които представляват субекта по настоящия договор, или използването на друго правно основание,

La terminarea prezentului Contract din orice motiv, veți înceta imediat să utilizați
При прекратяване на настоящото Споразумение по каквато и да е причина, Вие незабавно ще преустановите използването