ORICE CONTRACT - превод на Български

• всеки договор

Примери за използване на Orice contract на Румънски и техните преводи на Български

este o clauză standard în orice contract de vânzare în astfel de tranzacții, făcând parte din condițiile de vânzare,
е стандартна във всички договори за продажба при такива сделки като част от условията на продажбата и цената ѝ съответства

primul paragraf 1 literele(a)-(d) din Regulamentul nr. 1370/2007 reiese că acest regim tranzitoriu privește orice contract atribuit înaintea intrării în vigoare a regulamentului menționat, care a avut loc la 3 decembrie 2009(18).
този преходен режим се отнася за всяка поръчка, възложена преди влизането в сила на Регламента на 3 декември 2009 г.

(a)"contract la distanţă" reprezintă orice contract de prestare a serviciilor financiare,
Дистанционен договор" означава всеки договор за финансови услуги,

Contract la distanţă" înseamnă orice contract privind bunuri şi servicii încheiat între un furnizor
(1)"договор от разстояние" означава всеки договор за стоки или услуги, сключен между доставчик

(e)„contract de vânzare la distanță” înseamnă orice contract de vânzare încheiat în cadrul unui sistem la distanță organizat, fără prezența fizică simultană a vânzătorului
Договор за продажба от разстояние“ означава всеки договор за продажба, сключен в рамките на организирана система от разстояние без едновременното физическо присъствие на продавача

Este necesar să folosim datele dvs. cu caracter personal pentru a ne îndeplini obligațiile izvorând din orice contract încheiat cu dvs.(de exemplu,
Необходимо ни е да използваме вашите лични данни, за да изпълним задълженията си по всеки договор, който може да сключим с вас(напр.

Întrucât art. 6 din Regulamentul(CEE) nr. 1696/71 prevede ca orice contract de livrare a hameiului produs în cadrul Comunităţii,
Като има предвид, че член 6 от Регламент(ЕИО) № 1696/71 предвижда да се регистрира всеки договор за доставка на хмел,

încălcați prezentele Condiții de vânzare sau orice contract cu noi și vom întârzia în luarea de măsuri împotriva dvs.,
нарушите тези Търговски условия или някакво споразумение с нас и ние забавим предприемането на мерки срещу Вас, това не означава,

Te simți orice contracții acum?
Чувствате ли се някакви контракции сега?

De regulă, trebuie să atașați la cererea dumneavoastră orice contracte, înțelegeri sau alte dovezi scrise pe care intenționați să vă bazați.
Като правило трябва да приложите към иска си всички договори, документи за поети задължения или други писмени доказателства, на които възнамерявате да се позовете в подкрепа на искането си.

Acesta impune de asemenea oficialilor publici să declare orice contracte cu autorităţile de stat în declaraţiile lor de interes.
Той изисква също държавните служители да декларират всички договори, които имат с държавните власти, в декларациите си за интереси.

SoundCloud este o aplicație audio care le permite să asculte orice contracte, de a crea propria muzică
SoundCloud е аудио приложение, което им позволява да слушате всички договори, да създадете своя собствена музика,

Testamentele, contractele de succesiune și orice contracte prin care se renunță la dreptul la rezerva succesorală se pot înregistra în Registrul central al testamentelor din Austria articolul 140b din Codul notarilor din Austria(Notariatsordnung), cu condiția ca
Завещанията, договорите за наследство в Австрия и всички договори за отказ от право на наследяване на запазена част могат да бъдат вписани в Австрийския централен регистър на завещанията член 140б от Австрийския нотариален кодекс(Notariatsordnung),

asociaţiilor de întreprinderi care, înaintea zilei care urmează publicării prezentului regulament în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene, reziliaseră orice contracte, decizii sau practici concertate la care fuseseră parte.
които преди датата непосредствено след датата на публикуването на настоящия регламент в Официален вестник на Европейските общности са прекратили всякакви споразумения, решения или съгласувана практика, по които те са страна.

Anulăm orice contract încălcat.
Ние анулираме всеки неспазен договор.

Orice contract poate fi reziliat.
Защото всеки договор може да бъде прекратяван.

Orice contract presupune o întâlnire a gândurilor.
Всеки договор предполага единодушие.

Orice contract semnez este supus codului meu personal de etica.
Всеки подписан договор е приложим от личния ми етичен кодекс.

Te referi la orice contract prenupţial, după ce divorţezi de mine.
Имаш предвид всеки предбрачен договор, след като се разведеш с мен.

Acestea fac parte integrantă din orice Contract de vânzare încheiat între Părți.
Като представляват неразделна част от всеки Договор за продажба, сключен между Страните.