СЕ ЗАКЛЕВА - превод на Румънски

• jură
• a jurat
• promite

Примери за използване на Се заклева на Български и техните преводи на Румънски

Нашия чистач се заклева, че те влизат, пренареждат масите
Baiatul de serviciu jură că spiritele intră în club,

Брус Уейн се заклева да отърве града от злото, което е отнело живота на родителите му.
Bruce Wayne jura sa scape orasul de raul care i-a ucis parintii.

Унижен от Дракула преди доста време, той се заклева да си отмъсти, дори за това да са му необходими сто години.
Fiind umilit de către Drac în trecut, el a jurat că se va răzbuna, chiar dacă asta i-ar lua 100 de ani.

И когато стига там, решава да купи острова и титлата"граф", като се заклева да отмъсти на всички, които са му навредили.
Iar când ajunge acolo, se decide să cumpere insula. Şi se autointitulează Contele. Apoi jură să se răzbune pe toţi oamenii care s-au purtat rău cu el.

Книгата разказва за обречен млад мъж, продаден в робство, който се заклева да убие магьосника, погубил баща му.
Cartea spune povestea unui tanar blestemat, vandut ca sclav si care jura sa se razbune pe magicianul care i-a omorat tatal.

Книгата разказва за обречен млад мъж, продаден в робство, който се заклева да убие магьосника, погубил баща му.
Cartea spune povestea unui tânărblestemat, care este vândut ca sclavși care jură să se răzbune pe magicianulcare i-a omorât tatăl.

Книгата разказва за обречен млад мъж, продаден в робство, който се заклева да убие магьосника, погубил баща му.
Cartea spune povestea unui tânăr blestemat, care este vândut ca sclav și care jură să se răzbune pe magicianul, care i-a omorât tatăl.

може го да чуеш как крещи на Бог, и се заклева за отмъщение!
îl poţi auzi urlând la Dumnezeu, şi jurând că se va răzbuna!

Първото е- виждаме, че явно нещо се случва, когато Пи Диди се заклева да понамали бижутата си.
In primul rand ceva trebuie sa se intample cand P. Diddy jura sa-si tempereze vestimentatia.

разработчици на стратегии и всеки се заклева, че имат магически трик, който ще ви позволи да достигнете до върха на инвестиционните гуру.
de dezvoltatori de strategii și toată lumea jură că au trucul magic care vă va permite să ajungeți la vârful guru-ului de investiții.

На Коледа Хенри Тюдор се заклева да се ожени за дъщерята на Едуард IV,
De Crăciun, Henry Tudor a jurat să se căsătorească cu fiica lui Edward al IV-lea,

Въпреки че Батман се опитва да го спаси, увреждането в лявата част на мозъка на Дент го превръща в престъпник, който обвинява за това Батман, и се заклева, че ще унищожи Принца на мрака.
Deşi Batman a încercat să-l salveze… distrugerea lobului stâng al creierului l-a făcut un criminal violent… care îl crede vinovat pe Batman şi a jurat să-l distrugă pe Cavalerul Întunecat.

една убийца излиза от кома и се заклева да отмъсти на бившия си шеф
o asasină iese din comă şi jură să se răzbune pe fostul ei maestru

баща й(Джон Легуизамо) побеснява, когато узнава за тази любов и се заклева да ги раздели завинаги.
este furios când află de povestea celor doi şi jură să nu îi lase niciodată să fie impreună.

За Клаус мисълта да отговаря пред протежето си е немислима и се заклева да вземе това, което е било негово- властта,
Pentru Klaus, gândul de a răspunde de protejatul său puternic, este de neconceput, iar el promite să recupereze ceea ce a fost cândva lui- puterea,

Историята му започва преди 450 години… когато един смел рицар от Трансилвания- Валериус Елдер… се заклева пред Господ, че той и семейството му не ще намерят покой тук
Povestea începe acum 450 de ani… când un cavaler transilvănean, pe nume Valerious cel Mare… i-a promis lui Dumnezeu că familia lui nu va fi mântuită…

Нападателят, който загина в понеделник при неуспешен атентат на"Шанз-Елизе", е оставил писмо, в което се заклева във вярност към лидера на ИДИЛ Абу Бакр ал Багдади.
Atacatorul mort, luni, intr-un atentat esuat pe bulevardul parizian Champs-Elysees lasase o scrisoare-testament in care jura credinta liderului organizatiei Statul Islamic, Abu Bakr al-Baghdadi.

съпруг на Hester Pryne, но след като вижда съпругата си да срамува името му чрез прелюбодейство, той се заклева да скрие самоличността си, докато търси своето отмъщение на човека, когото Хестър се осмели да обича в отсъствието на Roger.
când a văzut soția sa să-i facă rușine, făcând adulter, promite să-și ascundă identitatea în timp ce își caută răzbunarea pe bărbatul pe care Hester la îndrăgostit în absența lui Roger.

Тържествено се заклевам.
Subsemnatul jură.

Не се заклевай, защото всяка клетва е патос.
Nu jura, fiindcă orice jurământ este o afectare.