СЕ ИЗМЕНЯТ - превод на Румънски

• se modifică
• se schimbă
• au fost modificate
• se înlocuiesc
• sunt amendate
• se modificã

Примери за използване на Се изменят на Български и техните преводи на Румънски

Освен това се изменят параграфи 3 и 38 и се добавя параграф 33А.
În plus, au fost modificate punctele 3 și 38, și a fost adăugat punctul 33A.

Приложения І, ІІ, ІІІ и V се изменят и се добавят Приложения VІІ
(7) Anexele I, II, III, şi V se modifică conform anexei la prezenta directivă

(7) От 2008 г. МОИ се изменят на всяко годишно заседание на договарящите страни в NAFO.
(7) MCE au fost modificate la fiecare reuniune anuală a părților contractante la NAFO începând cu anul 2008.

те имат сила и се изменят и преобразяват в какъвто образ искат, според въображението си.
au putere, se schimbă şi iau forma pe care o vor după fantezia lor.

Приложения І, ІІ, ІІІ, ІV и VI се изменят, така както е предвидено в приложението към настоящата директива.
Anexele I, II, III, IV şi VI se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.

избирателните закони на Македония се изменят, за да се осигури по-добро проследяване на финансирането на кампаниите.
legile electorale ale Macedoniei sunt amendate pentru a asigura o verificare mai atentă a fondurilor alocate campaniilor electorale.

Също така, ако подразделенията се изменят на нормален текст по някакви причини,
De asemenea, dacă subtitrările se schimbă în text normal din anumite motive,

Препратки към сегашната версия на МСС 10 Събития след датата на баланса се изменят на МСС 10 Събития след края на отчетния период.
Referințele la versiunea actuală a IAS 10 Evenimente ulterioare datei bilanțului se înlocuiesc cu IAS 10 Evenimente ulterioare perioadei de raportare.

В интерес на безопасността свидетелствата за управление на МПС за камиони и автобуси се изменят.
Din motive de siguranță, permisele de conducere pentru camioane și autobuze au fost modificate după cum urmează.

те имат сила и се изменят и преобразяват в какъвто образ искат.
au putere, se schimbă şi iau forma pe care o vor după fantezia lor.

Приложения ІІ и VІ към Регламент(ЕИО) № 2092/91 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Anexele II şi VI din Reglementarea(CEE) nr. 2092/91 sunt amendate conform Anexei din prezenta Reglementare.

Приложения III, IV и VIII се изменят в съответствие с процедурата, посочена в член 33, параграф 2.
Anexele III, IV si VIII vor fi amendate in conformitate cu procedura la care se face referire la art. 33(2).

Регламентът за приложението и процедурният правилник на апелативният орган се приемат и се изменят в съответствие с процедурата, предвидена в член 141.
(3)Regulamentul de punere în aplicare si regulamentul de procedura al camerelor de recurs se adopta si se modifica în conformitate cu procedura prevazuta la articolul 141.

Приложения І, ІІ, ІІІ и VІ се изменят, а приложения VІІ
Anexele I, II, III şi VI se modifică, iar anexele VII

С настоящата директива се изменят и съответните секторни правила, които се прилагат спрямо лицата, чиято дейност е уредена от посочените директиви.
De asemenea, prezenta directivă modifică normele sectoriale corespondente aplicabile entităților reglementate de directivele menționate anterior.

Данните относно състава на разрешените ензими под номера 7 и 8 се изменят, както е посочено в приложение І, под заглавие"Химически състав, описание".
Datele privind compoziţia enzimelor autorizate la cifrele 7 şi 8 sunt modificate, conform prevederilor din anexa I din coloana"Denumirea chimică, descriere".

С предложения пакет от мерки значително се изменят правилата във връзка с ДДС,
Pachetul de măsuri modifică în mod substanţial normele referitoare la TVA

Държавите-членки нотифицират Комисията за текстовете, с които се изменят списъците в приложения І-ІV.
Statele membre transmit Comisiei textele care modifică listele ce figurează în anexele I- IV.

Приложенията към настоящата директива се изменят от Съвета с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията с оглед привеждането им в съответствие с научния и техническия прогрес.
Anexa la prezenta directivă este modificată de Consiliu cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei, în special în scopul adaptării sale la progresul tehnologic şi ştiinţific.

В резултат от тези промени се изменят цифрите в член 2, параграф 1, точка 1.
În urma acestei modificări s-ar rectifica cifrele de la articolul 2 alineatul(1) punctul(1).