СЕ ПОЕМА - превод на Румънски

• este preluat
• este suportată
• este luat
• este asumată
• este preluată
• este suportat
• este luată
• sunt suportate
• este asumat
• a preluat
• este absorbit

Примери за използване на Се поема на Български и техните преводи на Румънски

Инициативата винаги се поема от семейството на младоженеца.
Comanda este întotdeauna făcută de familia mirelui.

Не се поема отговорност за задължение за услуги
Nu ne asumăm răspunderea pentru utilizarea Serviciului

Транспортът на участниците се поема от групите или представляващите организации.
Transportul ansamblurilor participante va fi asigurat de către instituţiile sau comunităţiile reprezentate.

Така цялата ми тежест се поема от поставката.
Deci, in acest punct, toata greutatea mea este suportata de acest suport.

Е, след това се поема риска.
Ei bine, atunci ia riscurile.

Може да настъпи даже хипертрофия, ако се поема прекалено много храна.
Poate apărea chiar şi o hipertrofie prin faptul că se preia prea mult.

Когато има дефицит на серотонин, който ни прави по-активни, главната роля се поема от другия хормон,
Atunci când există un deficit de serotonină rolul principal este preluat de celălalt hormon, melatonina,

Тежестта от това се поема от населението, а печалбите се осребряват от различни международни юридически лица, чието минало не винаги е ясно.
Această sarcină este suportată de populație, în timp ce profiturile sunt acumulate de diferite entități juridice internaționale, al căror trecut nu este întotdeauna clar.

Нощем щафетата се поема от инфрачервени камери,
Noaptea rolul de monitorizare este preluat de camere în infraroșu,

В този случай основната роля се поема по правило от роднини
În acest caz, rolul principal este luat, de regulă, de rude

Финансовата гаранция за плащане на мита и данъци се поема от Международния съюз за автомобилен транспорт(IRU)
Garanția financiară pentru plata taxelor vamale și a taxelor vamale este suportată de către IRU(Uniunea Internațională a Transportului Rutier)

Ожънатият материал се поема прецизно и надеждно посредством управляем подбирач с широчина 2,
Materialul este preluat curat şi eficient cu ajutorul unui pick-up controlat,

кутията се поема от дясната ръка,
recipientul este luat în mâna dreaptă,

Произведеният CO2 се поема от субстрата, в резултат на което процесът протича без освобождаване на CO2.
Bioxidul de carbon produs este preluat de substrat, rezultând într-un proces CO2 neutru.

За провеждане на олимпийски футболни турнириотговорността се поема от Международната футболна федерация(ФИФА),
Pentru desfășurarea turneelor de fotbal olimpicresponsabilitatea este suportată de Federația Internațională de Fotbal(FIFA),

Отговорността за използването на масленият разтвор на хлорофилиптт при лечението на заболявания на гърлото при детето се поема от лекаря или родителите.
Responsabilitatea utilizării soluției de ulei de Chlorofillipta în tratamentul bolilor gâtului la un copil este asumată de către medic sau părinți.

Дали средството за духовно изцеление се поема за собствени или чрез насоки от Светец.
Dacă tratamentul spiritual de vindecare este luat de unul singur sau prin îndrumarea unui Sfânt.

Азотът се поема в големи количества
Azotul este preluat în cantități mari

държавите-членки отговарят за тази част от финансирането, която не се поема от Общността.
statele membre răspund de partea de finanţare care nu este suportată de către Comunitate.

След смъртта на Ятаро през 1885-а ръководството на фирмата се поема от неговия брат Ивасаки Яносуке.
După moartea lui Yatarō în 1885, fratele său, Iwasaki Yanosuke, a preluat conducerea companiei.