СИГНАЛИЗИРАЩОТО ЛИЦЕ - превод на Румънски

• persoana care efectuează raportarea
• persoanei care efectuează raportarea

Примери за използване на Сигнализиращото лице на Български и техните преводи на Румънски

орган в разумен срок, по сигурен начин и сигнализиращото лице е незабавно информирано за това.
în mod securizat, și că persoana care efectuează raportarea este informată fără întârziere cu privire la o astfel de transmitere.

по-скоро използването на вътрешни канали отколкото външното подаване на сигнали, ако нарушението може да бъде ефективно третирано във вътрешен план и ако сигнализиращото лице смята, че не съществува риск от ответни действия с цел отмъщение.
înainte de recurgerea la o raportare externă, să se utilizeze canalele interne în cazul în care încălcarea poate fi remediată în mod eficace pe plan intern și în cazul în care persoana care efectuează raportarea consideră că nu există niciun risc de represalii.

(14а)„добросъвестност“ означава обоснованото убеждение на сигнализиращото лице, с оглед на обстоятелствата
(14a)„bună-credință” înseamnă convingerea rezonabilă a unei persoane care efectuează raportarea, în funcție de circumstanțele

свързано с вреди, понесени от сигнализиращото лице, и при условие че лицето докаже,
a unei alte autorități referitoare la un prejudiciu suferit de persoana care efectuează raportarea și sub rezerva stabilirii de către aceasta a faptului

опасност от репресивни мерки, сигнализиращото лице ще продължи да бъде защитено,
un risc de represalii, avertizorii vor fi în continuare protejați

непряко е подложено сигнализиращото лице или лица, които възнамеряват да сигнализират, или лица, които подпомагат сигнализиращото лице в процеса на сигнализиране,
în mod direct sau indirect, de către persoana care efectuează raportarea, de către persoanele care intenționează să efectueze o raportare sau de către persoanele care asistă persoana care efectuează raportarea în procesul de raportare,

при необходимост ще искат допълнителна информация от сигнализиращото лице и ще му дават обратна информация;
care va menține comunicarea cu persoana care efectuează raportarea și, dacă este cazul, va solicita informații suplimentare de la aceasta și îi va transmite feedback;

При съдебно производство, свързано с вреди, понесени от сигнализиращото лице, и при условие че лицето приведе сериозни основания, за да се счита,
În cadrul unei proceduri judiciare referitoare la un prejudiciu suferit de persoana care efectuează raportarea și cu condiția ca respectiva persoană să prezinte motive întemeiate pentru a se considera

Сигнализиращите лица ще трябва първо да използват вътрешните канали в рамките на своята организация, преди да се обърнат към външни канали,
Avertizorii vor fi încurajați puternic să utilizeze mai întâi canalele interne,

В процеса на производството, сигнализиращите лица също могат да получават финансова
În timpul procedurilor judiciare, avertizorii pot beneficia, de asemenea,

(34) Сигнализиращите лица обикновено се чувстват по-спокойни да подават сигнала вътрешно,
(34) Persoanele care efectuează raportări se simt în mod normal mai în largul lor să raporteze intern,

(62)По правило, сигнализиращите лица следва да използват първо вътрешните канали, с които разполагат, и да подават сигнал до своя работодател.
(62) Persoanele care efectuează raportarea ar trebui să utilizeze mai întâi canalele interne pe care le au la dispoziție și să transmită raportarea angajatorului lor.

Съгласно определени национални рамки и в определени случаи сигнализиращите лица ▌ могат да се възползват от начини на удостоверяване на факта, че те отговарят на условията на приложимите правила.
În anumite cadre naționale și în anumite cazuri, persoanele care efectuează raportări ▌pot beneficia de forme de certificare a faptului că îndeplinesc condițiile aferente normelor aplicabile.

Сигнализиращите лица да бъдат освободени от отговорност за нарушаване на ограниченията за оповестяване на информация,
Să scutească persoanele care efectuează raportarea de răspunderea pentru încălcarea restricțiilor privind divulgarea de informații impuse prin contract

Условията, при които сигнализиращите лица имат право на защита съгласно настоящата директива;
(a) condițiile în care persoanele care efectuează raportări beneficiază de protecție în temeiul prezentei directive;

Сигнализиращите лица, работещи в такива предприятия, могат да подават сигнали външно,
Persoanele care efectuează raportarea care lucrează în astfel de întreprinderi pot raporta extern,

(67a) В държавите членки, които предвиждат разширена защита на сигнализиращите лица, съществуват различни механизми,
(67a) În statele membre care prevăd o protecție extinsă a persoanelor care efectuează raportări, există diverse sisteme de asistență

Когато тези условия са изпълнени, сигнализиращите лица не следва да носят никаква отговорност- гражданска, наказателна, административна
În cazul în care aceste condiții sunt îndeplinite, persoanele care efectuează raportări nu ar trebui să suporte niciun fel de răspundere civilă,

други увреждащи действия срещу сигнализиращи лица, могат да обезкуражат предприемането на други такива бъдещи действия.
alte măsuri negative împotriva persoanelor care efectuează raportarea pot descuraja astfel de acțiuni ulterioare.

(9)„сигнализиращо лице“ означава физическо
(9)„persoana care efectuează raportarea” înseamnă o persoană fizică