СИГНАЛИЗИРАЩОТО ЛИЦЕ - превод на Английски

• reporting person
• reporting persons

Примери за използване на Сигнализиращото лице на Български и техните преводи на Английски

при условие че сигнализиращото лице е дало съгласието си, че данните от срещата се документират пълно
subject to the consent of the reporting person, that complete and accurate records of the meeting are kept in a durable

Обстоятелствата, при които могат да бъдат оповестявани поверителните данни на сигнализиращото лице, са ограничени до случаите, при които оповестяването на данни е необходимо и пропорционално задължение,
Circumstances under which the confidential data of a reporting person may be disclosed shall be limited to cases where the disclosure of data is a necessary

при условие че сигнализиращото лице е дало съгласието си, че данните от срещата се документират пълно
subject to the consent of the reporting person, that complete and accurate records of the meeting are kept in a durable

Мерки за защита на сигнализиращите лица и посредниците срещу ответни действия с цел отмъщение.
Measures for the protection of reporting persons and facilitators against retaliation.

Освен това сигнализиращите лица обикновено са задължени да използват първо вътрешни канали;
Moreover, reporting persons are generally required to use internal channels first;

Ва броят на установените ответни действия с цел отмъщение, предприети срещу сигнализиращи лица.
(ca) the number of retaliatory measures against reporting persons ascertained.

Нарушават задължението за запазване на поверителността на данните за самоличността на сигнализиращите лица.
Breach the duty of maintaining the confidentiality of the identity of reporting persons.

Освен това сигнализиращите лица обикновено са задължени да използват първо вътрешни канали;
Whistleblowers are generally required to use internal channels first;

В процеса на производството, сигнализиращите лица също могат да получават финансова
During the latter, whistleblowers may also benefit from financial

Нарушават задължението за запазване на поверителността на данните за самоличността на сигнализиращите лица.
(d) breach their duty of maintaining the confidentiality of the identity of whistleblowers.

В член 13 се определят условията, при които сигнализиращо лице има право на защита по силата на директивата.
Article 13 outlines the conditions under which a reporting person shall qualify for protection under the Directive.

(9)„сигнализиращо лице“ означава физическо
(9)‘reporting person' means a natural

(34) Сигнализиращите лица обикновено се чувстват по-спокойни да подават сигнала вътрешно,
(34) Reporting persons normally feel more at ease to report internally,

(62)По правило, сигнализиращите лица следва да използват първо вътрешните канали,
(62) Reporting persons should first use the internal channels at their disposal

(73)От особено значение за сигнализиращите лица са временните средства за правна защита, в очакване на приключване на съдебното производство, което може да се проточи във времето.
(73)Of particular importance for reporting persons are interim remedies pending the resolution of legal proceedings that can be protracted.

(34) Сигнализиращите лица обикновено се чувстват по-спокойни да подават сигнала вътрешно,
Reporting persons normally feel more at ease reporting internally,

Сигнализиращите лица, работещи в такива предприятия, могат да подават сигнали външно, пряко към компетентните национални органи.
Reporting persons working in such businesses may report directly externally to competent national authorities.

Сигнализиращите лица да бъдат освободени от отговорност за нарушаване на ограниченията за оповестяване на информация,
Exempting reporting persons from liability for breach of restrictions on disclosure of information imposed by contract

Други лица могат да бъдат определени като„доверени лица“, от които сигнализиращите лица и тези, които обмислят да подадат сигнал, могат да потърсят поверителни съвети.
Additional persons may be designated as“trusted persons” from whom reporting persons and those considering reporting may seek confidential advice including trade union representatives.

Мерките за защита на сигнализиращите лица, предвидени в глава IV, се прилагат, когато е уместно и за.
The measures for the protection of reporting persons set out in Chapter VI shall also apply, where relevant, to.