СИ ВЪОБРАЗЯВАТ - превод на Румънски

• îşi imaginează
• cred
• îşi închipuie
• isi imagineaza
• au impresia

Примери за използване на Си въобразяват на Български и техните преводи на Румънски

Тези, които си въобразяват истина в неистината и виждат неистина в истината, никога не намират истината, а следват празни желания.
Cei ce-si inchipuie oft gasesc adevarul in neadevar si vad neadevarul in adevar nu vor ajunge niciodata la adevar, ci vor urma dorinte desarte.

Но хората си въобразяват, понеже са разочаровани, когато виждат,
Dar oamenii își imaginează, pentru că atunci când ei sunt frustrați,

Повечето затлъстели или просто пълни хора си въобразяват, че по-лесно ще се задържат на дадено тегло, ако първо постигнат доста по-ниско ниво.
Majoritatea celor grasi si mai putin grasi isi imagineaza ca se vor stabiliza mai usor la o anumita greutate daca incep prin a cobori la o greutate net inferioara.

Защото си въобразяват, че е достатъчно да приемат в ума си един идеал
Fiindca ele isi inchipuie ca este indeajuns sa accepte mental o idee,

Мнозина си въобразяват, че без подготовка ще придобият определени духовни опитности
Mulți își imaginează că, fără a fi pregătiți, vor face unele experiențe spirituale

Хората си въобразяват, че мисълта може да бъде пазена в тайна,
Unii isi imagineaza ca gandurile pot fi tinute secrete,

Те са начините, по които си въобразяват, че са свързани с темите на филми
Acestea sunt moduri ne imaginăm că sunt legate de teme de filme

Дилърите редовно си въобразяват, че при случай, че правят дома си много ангажиран,
Vânzătorii își imaginează în mod regulat că din șansa de

мислят за ново проучване, или се чувстват много добре, когато си въобразяват за пътуващо приключение….
se simt foarte bine atunci când ei fantezii despre o aventură călătoitoare.

Една от любопитните задачи на икономиката е да показва на хората колко малко те в действителност знаят за онова, което си въобразяват, че могат да….
Sarcina științei economice este să demonstreze oamenilor cât de puține lucruri știu de fapt în legătură cu fenomenele pe care își imaginează că le pot planifica.

също може да бъде много по-достъпни, отколкото много хора си въобразяват.
mult mai accesibile decât mulți oameni imagina.

свалят картините, махат им рамките, и си въобразяват, че могат да излетят оттук като Питър Пан.
scapa de rame. Planuind sa iasa prin tavan de aici ca o echipa a lui Peter Pan.

Една от любопитните задачи на икономиката е да показва на хората колко малко те в действителност знаят за онова, което си въобразяват, че могат да определят и управляват.“.
Sarcina științei economice este să demonstreze oamenilor cât de puține lucruri știu de fapt în legătură cu fenomenele pe care își imaginează că le pot planifica.

Но си въобразяват, че ако в сферата на любовта няма нито правилни концепции,
Dar lumea îşi imaginează că, dacă în domeniul dragostei nu avem manifestări juste,

Всички, които възлагат доверието си върху арогантните заключения на човешкия разум и си въобразяват, че могат да обяснят Божиите тайни
Toţi aceia care se încred în hotărârile înfumurate ale raţiunii omeneşti şi îşi închipuie că pot explica tainele divine,

Много хора си въобразяват, че вентилаторът за отдушник за баня служи за основната функция за премахване на миризми от банята,
Multi oameni isi imagineaza ca un ventilator pentru baie foloseste doar pentru a indeparta mirosurile neplacute,

Сега те си въобразяват, че биха били щастливи, когато стигнат тази обетована земя,
Ei își imaginează că vor fi fericiți când vor atinge„tara făgăduinței",

Затова е необяснимо, че банкерите си въобразяват, че могат да продължат да действат както преди фалита през 2008 г. на американската банка Леман Брадърс, който отприщи световната финансова криза, изтъква Трише.
Din acest motiv, spune Trichet, nu putem intelege cum au putut bancile sa creada ca pot continua sa actioneze de aceeasi maniera in care au procedat inainte de falimentul bancii americane Lehman Brothers, in 2008, care a dat semnalul declansarii crizei financiare mondiale.

животът е безсмислен и си въобразяват, че това може да бъде изкупено само с обещание за вечен живот в задгробния свят.
viața e lipsită de sens și își imaginează că acest lucru va fi răscumpărat de promisiunea unei fericiri eterne dincolo de mormânt.

смятат всички Божии създания за равностойни съратници на Бога и си въобразяват, че са представители на Неговото единство.
create sunt asociate cu Dumnezeu şi sunt în tovãrãşie cu El şi şi-au închipuit cã sunt exponenţii unitãţii Sale.