СЛЕДСТВИЯ - превод на Румънски

• efecte
• consecințe
• consecinţe ale
• consecinţele
• efectele
• efectelor

Примери за използване на Следствия на Български и техните преводи на Румънски

Насочеността им към не-приемането, противопоставянето не са просто следствия от консервативните тенденции на примитивните общества, както доказва тази книга.
Asa cum o dovedeste aceasta carte refuzul opozitia nu sunt simplu efectul unor tendinte conservatoare ale societatii primitive.

но поредица от следствия.
ci unei serii de efecte.

Дадената теория за заболяванията като следствия на божествения гняв и досега преобладава сред много смятащи се за цивилизовани групи урантийци.
Această teorie a bolii ca o consecinţă a mâniei divine prevalează încă printre numeroase colectivităţi urantiene civilizate reputate.

Получените от него резултати сочели обаче, че вероятно няма да има следствия, които да могат да се наблюдават със съществуващите по това време телескопи.
Rezultatul sau sugera insa ca nu ar fi existat consecinte observabile care sa poata fi detectate de telescoapele de atunci.

Срещу журналисти има започнати над 4000 следствия за нарушаване на поверителността
Peste 4 000 de investigaţii au fost lansate împotriva jurnaliştilor pentru încălcarea confidenţialităţii

Аз никога не съм присъствал на следствия по християнски дела, поради това не зная с какво
N-am luat parte niciodată la anchetele împotriva creştinilor, aşa

Всякакви загуби, които не са преки следствия от нарушаване на споразумението от страна на собственика;
Orice pierdere care nu este o consecință directă a încălcării Acordului de către Proprietar;

Последвалият свят е просто следствия от вашите действия, алгоритми, водещи естествения си курс, както д-р.
Lumea ulterioară este pur și simplu o consecință a acțiunilor tale, algoritmi de funcționare desigur lor naturală, Dr.

Духът, проникнат от абсурда, преценява само, че тези следствия трябва да бъдат разглеждани спокойно.
Un spirit pătruns de ideea absurdului socoteşte numai că aceste urmări trebuie privite cu seninătate.

са свързани от сложна мрежа от следствия.
sunt conectate la o reţea complexă de cauzalitate.

Колко човешки същества бяха тормозени години наред и в крайна сметка унищожени от тероризиращо шпиониране и безмислено повтарящи се следствия?
Cati oameni au fost hartuiti ani de-a randul si distrusi in cele din urma prin urmariri terorizante si anchete inutil repetate?

затворена повърхнина без граница, също има съществени следствия за ролята на Бог в работите на Вселената.
timpul pot forma o suprafață închisă fără limită are implicații profunde pentru rolul lui Dumnezeu în problemele universului.

в този случай има нискоенергетични следствия от теорията, които могат да бъдат проверени.
exista consecinte ale teoriei care pot fi testate.

виждаме само следствия, проявления на всеобщата връзка на всички части на мирозданието.
vedem doar consecintele, manifestarile conectarii integrale a tuturor partilor din univers.

в него има причини и следствия.
totul în ea are cauze și un efecte.

виждаш греха си, неговите причини и следствия, състоянието, до което те е довел.
cauzele si consecintele sale, starea in care te-a adus.

Казва се, че колкото по-добре разбирате нещо- причини и следствия, възможности и ограничения- толкова по-лесно е за вас да промените нещата, за да отговарят на вашите специфични нужди.
Se spune că cu cât un lucru este înţeles mai bine- cauze şi efecte, oportunităţi şi limite- cu atât îţi este mai uşor să schimbi lucrurile pentru a corespunde mai bine nevoilor tale specifice.

Едно от най-важните следствия от общата теория на относителността на Айнщайн бе откритието, че вселената е възникнала
Una dintre cele mai importante consecințe ale teoriei relativității generale a lui Einstein a fost descoperirea

И ако не мога да открия в настоящия живот на хората тези причини и следствия, ако за този настоящ живот всичко е еднакво,
Şi dacă în viaţa prezentă a unui om nu pot găsi aceste cauze şi efecte, dacă pentru această viaţă prezentă totul este la fel,

така че да осигуряват тяхното запазване от повреди, като всички следствия от неизпълнение на това са за тяхна сметка,
astfel încât să asigure protecţia acestora împotriva deteriorării, toate consecinţele nerespectării acestei cerinţe fiind pe cheltuiala,