СЛЕДЯХМЕ - превод на Румънски

Примери за използване на Следяхме на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Мама ме водеше с нея, когато следяхме баща ми.

Mama obisnuia sa ma ia cu ea cand il urmarea pe tata.

Заради момичето, което следяхме?

Din cauza fetei pe care am urmărit-o?

От посолството следяхме внимателно събитията в Мюнхен, и се възхитих на противопоставянето Ви на Чембърлейн.

Am urmarit foarte atent evenimentele de la ambasada din Munchen si am admirat modul în care v-ati opus lui Chamberlain.

Ние следяхме телефона на Гарет за обаждане от похитителите,

I-am monitorizat telefonul lui Garrett pentru un apel de la răpitori,

Вероника с Малоун видяхме 2 много характерни следи, докато ги следяхме.

cu mine am văzut două seturi distincte de urme pe care le-am urmărit.

на последния Европейски съвет, но ние приехме заключения през декември и следяхме отблизо събитията, които ставаха в страната оттогава досега.

am adoptat concluzii în decembrie și de atunci urmărim îndeaproape evoluțiile din această țară.

на обществени места го следяхме.

aveam voie să-l urmărim.

Следяхме Джей Ратън, после той ни направи услуга,

Um om de-al nostru îl urmărea pe Jay Wratten,

Проведохме този експеримент с няколкостотин коли в продължение на няколко дни като следяхме кой спира и кой не.

Am făcut acest experiment cu sute de vehicule în mai multe zile, urmărind cine oprește și cine nu.

Варелът, който следяхме ни отведе в Транквиландия- най-голямата преработвателна лаборатория на Меделин

Butoiul pe care l-am urmărit ne dus la Tranquilandia, cel mai mare laborator

Следяхме отблизо последните процеси в диалога

Am urmărit îndeaproape cele mai recente evoluţii din acest dialog,

Следяхме картите и се случи да попаднем тук. Помагаме на извънземния Еко.

Ei bine… am urmat hărţi şi s-a întâmplat să ne conducă aici, aşa că am încercat să-l ajutăm pe prietenul nostru Echo.

Залепихме плакати, говорихме с хората били през онази нощ. Четяхме вестниците, следяхме новините.

Am lipit afişe cu ea, am vorbit cu cei care se aflau în bar în acea noapte am citit ziarele, am urmărit toate ştirile.

Също така следяхме измененията, направени от групата S&D,

De asemenea, am observat amendamentele făcute de Grupul S&D,

Следяхме способностите и движенията на Ултрон,

A urmărit capacitatea şi mişcarea lui Ultron,

Ти се измъкна… следяхме сигнала от комуникатора ти докато се появи онлайн.

Te-ai despărțit de… am depistat semnalul de comunicații până când a revenit on-line.

Тази група се появи преди година. И ние ги следяхме три месеца.

Acest grup a apărut cu un an în urmă şi noi i-am filat timp de trei luni.

На 10 януари 2007г, броят на обектите, които следяхме бе по-малко от 14 000.

Până la 10 ianuarie 2007, numărul obiectelor care erau urmărite era mai mic de 14.000.

В Словакия с дълбоко съчувствие следяхме от телевизионните екрани ужасната трагедия в село Sant Boi de Llobregat,

Din Slovacia am urmărit la televizor, cu un sentiment de profundă compasiune, tragedia petrecută în satul Sant Boi de Llobregat,

Много внимателно следях случая.

Am urmărit cazul cu mare atenţie.