СМЕТНАЛИ - превод на Румънски

• considerat
• credeau
• considera
• crezut
• gândit

Примери за използване на Сметнали на Български и техните преводи на Румънски

След като са сметнали безброй възможности включени в ново строителство се чувствате комфортно, преодоляване на предизвикателства на ново строителство?
După ce au considerat multitudinea de posibilităţi implicate în construcţii noi te simti confortabil abordarea provocărilor de construcţii noi?

той бил арестуван от мексиканските власти, които сметнали, че е в съюз със Сатаната.
el a fost arestat de autorităţile mexicane care credeau că e în slujba lui S atan.

Бих искал да изкажа извиненията си, ако сте сметнали цитата ми за лична обида",
Aş dori să îmi cer iertare, dacă mi-aţi considerat citatul ofensator”,

европейските навигатори сметнали, че откритите от тях земи са били Индия.
exploratorii europeni credeau, că pâmântul nou descoperit era India.

Повечето хора вероятно биха сметнали това ужасно място буквално за"Ада на Земята",
Majoritatea oamenilor ar considera, probabil, acest teribil loc un literal“Iad pe Pamant”,

като са го сметнали за мъртъв.
să fie îngropat, considerat mort.

Щом сте сметнали, че е невъзможно, защо сте си
Dacă aţi crezut că este imposibil să fie adevărat,

техните граждани биха сметнали това за неприемливо.
cetăţenii acestora ar considera că este inacceptabil.

може да са сметнали голф уроци.
poate fi considerat lecţii de golf.

Първоначално природозащитниците сметнали, че буките са умрели не заради болест,
Inițial, ecologii considerau că fagii mureau nu din cauza unei boli,

само при ниски енергии, бихме сметнали, че има 37 различни вида топчета!
observatorul ar putea crede că există 37 de tipuri diferite de bile!

само при ниски енергии, бихме сметнали, че има 37 различни вида топчета!
am crede ca exista treizeci si sapte de tipuri diferite de bile!

Джон Наш успява да се примири с болестта си и да не обръща внимание на нейните проявления, което лекарите първоначално сметнали за подобрение.
John Nash a reușit să se împace cu boala sa și a învățat să nu dea atenție simptomelor ei, medicii considerând, inițial, că poate fi o îmbunătățire a situației lui.

Сметнали, че Шоу е необходимото зло,
Au crezut că Shaw e un rău necesar,

Те сметнали, че огънят ще изконсумира цялото количество горива за няколко дни,
Ei au crezut că focul ar folosi tot combustibilul în termen de câteva zile,

От полицията са сметнали, че това е било нещо, което старите наричат"хижарска треска".
Poliţia a socotit…"… că a fost ceea ce demult era definit ca""febra de cabină"".".

Времето било толкова тайнствено, че учени сметнали, че трябва някой друг да се занимава с него.
Timpul era atât de misterios încât savanţii au decis că altcineva ar trebui să se ocupe de el.

Та, за да сме наясно, сметнали сте че е бил заплаха за безопасността на пътниците?
Ca să fie clar, aţi simţit că era o ameninţare pentru siguranţa pasagerilor?

Сметнали са, че сте ги измамила,
Au simţit că i-aţi păcălit,

европейските навигатори сметнали, че откритите от тях земи са били Индия.
exploratorii europeni au considerat că pământul descoperit de ei era India.