Примери за използване на Смятало на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нещо, което се е смятало за вярно преди 20 години, може да не се счита за вярно днес.
Ceva ce acum 20 de ani era considerat corect s-ar putea ca în prezent să fie pus sub semnul întrebării.През зимата на 1918 г. се смятало, че половината от децата в Берлин страдали от рахит- заболяване,
Se estimează că în iarna lui 1918 aproximativ jumătate dintre copiii din Berlin sufereau de rahitism,Смятало се, че има някои магически свойства
Помислете всички, човечеството винаги е смятало, че хората живеят много добре в обикновеното човешко общество и че са най-необикновените същества във Вселената.
Gândiți-vă la asta cu toții, omenirea a considerat întotdeauna că oamenii trăiesc destul de bine în societatea oamenilor obișnuiți, și că oamenii sunt cele mai uimitoare ființe din univers.Смятало се, че предния капак помага на престъпника, за да скрие лицето, в противен случай, защо имаме нужда от нея?
Se credea că capota ajută delincventului să-și ascundă fața, altfel de ce avem nevoie de ea?Традиционно се е смятало, че това е днешния гръцки остров Итаки,
Той е смятало от много спортисти, които Anadrol ще изчезнат от хранилището стелажи напълно.
Acesta a fost considerat de mulţi sportivi care Anadrol ar dispărea în cele din urmă la rafturile cu totul.за някои членове на племето се смятало, че имат способността да комуникират директно с боговете,
despre anumiţi membri ai tribului se credea că au abilitatea să comunice direct cu zeii,Aко сапфир се носи при подписването на договор се е смятало, че ще осигури истинско помирение
В продължение на много години се е смятало, че консумирането на 3500 калории на седмица би довело до загуба на 0. 5 килограма мазнини.
Timp de mai multi ani, s-a crezut ca o reducere cu 3500 a numarului de calorii consumate saptamanal va duce la eliminarea a 0.45 kg de tesut adipos.Той е смятало от много спортисти, които Anadrol 50 в крайна сметка ще изчезне от магазините съвсем.
Acesta a fost considerat de mulţi sportivi care Anadrol 50 în cele din urmă ar dispărea de pe rafturile cu totul.Смятало се, че амулетът на Thor дава на младоженците много деца, така че тя
Se credea că amuleta lui Thor ofera tinerilor casatoriti o mulțime de copii,В древен Египет се смятало, че душата се състои от девет отделни части, които били интегрирани в цялостна индивидуалност,
În Egiptul antic, se considera că sufletul unei persoane are 9 părți separate care sunt integrate într-un individ complet,Активацията на PGC1A съвсем не е довела до хипергликемия, както това се е смятало по-рано, вместо това мишките реагирали по-добре на инсулина.
Activarea PGC1A nu a dus la hiperglicemie, așa cum s-a crezut anterior, iar șoarecii au avut un răspuns mai bun la insulină.Те махнали тайното оборудване, което се смятало за твърде чувствително, за да бъде оставено там.
Soldaţii au transportat echipamente secrete care erau considerate mult prea importante pentru a fi abandonate.Въпреки това, винаги се е смятало, че миризмата на натуралния продукт възпира желанието за общуване.
Cu toate acestea, a fost întotdeauna considerat că mirosul de usturoi descurajează orice dorință de a comunica.През цялото време се смятало, че момичетата с яркочервена коса имат жив и темпераментен характер,
În orice moment se credea că fetele cu păr roșu strălucitor au un caracter plin de viațăСмятало се е чест да отидат в битка с цветни нокти- така,
Se considera o onoare să meargă în luptă cu unghiile colorate-През 1964 г. се е смятало, че видът е изчезнал,
In 1964 s-a crezut ca a disparut cu totul,В древни времена това се смятало за патология, но сега медицината значително се придвижи напред.
În cele mai vechi timpuri, aceasta a fost considerată o patologie, dar acum medicamentul a avansat cu mult.
