СОЦИАЛНА ГРУПА - превод на Румънски

• grup social

Примери за използване на Социална група на Български и техните преводи на Румънски

В зависимост от условията, преобладаващи в страната на произход, специфична социална група може да бъде и група, чиито членове имат като обща характеристика определена сексуална ориентация.
În funcție de condițiile predominante din țara de origine, un grup social specific poate fi un grup ai cărui membri au drept caracteristică comună orientarea sexuală.

Търсещите убежище хомосексуалисти могат да съставляват определена социална група, която би могла да бъде преследвана поради сексуалната им ориентация.
Solicitanţii de azil homosexuali pot constitui un grup social specific susceptibil de a fi persecutat ca urmare a orientării lor homosexuale.

Разделението на обществото в противоположни слоеве е също така един вид развитие на обществото- на ниво социална група.
Diviziunea societății în straturi opuse este, de asemenea, un fel de dezvoltare a societății- la nivelul unui grup social.

който винаги е служил на нашия вид, за да оцелее като социална група.
subtil care a servit întotdeauna speciilor noastre pentru a supraviețui ca un grup social.

нормите на дадено лице или социална група.
normele unei persoane sau ale unui grup social.

икономическа зависимост на държава, социална група или индивид.
sociale si economice a unei tari, a unei categorii sociale sau a unui individ.

дори символичен знак, който се приписва на индивид или социална група.
chiar un semn simbolic atribuit unui individ sau unui grup social.

принадлежност към определена социална група или политически убеждения;
apartenenţă la un grup social sau opinii politice;

известни още като„недосегаемите“, най-нисшата социална група в индийската кастова система.
sub numele “Necurații” fac parte din cel mai de jos grup social al sistemului de caste hindus.

Но за това е необходимо да се работи с тази социална група, в противен случай просто въздържание в повечето случаи се развива в една дългосрочна
Dar pentru aceasta este necesar de a lucra cu acest grup social, în caz contrar doar abstinenta, în cele mai multe cazuri

който принадлежи към определена социална група и който, поради това, че е член на тази група,
trebuie să studiem pe cineva care aparține unui anumit grup social și care, datorită faptului că este membru al acestui grup,

принадлежност към дадена социална група или политически възгледи.
a apartenenței la un anumit grup social sau a opiniilor politice.

чиято обща характеристика е сексуалната ориентация, действително могат да бъдат членове на определена социална група.
persoanele care au drept caracteristică comună orientarea sexuală pot fi într‑adevăr membri ai unui anumit grup social.

заради принадлежността си към определена националност или социална група и които са приети
politică sau apartenență la un anumit grup social, care au fost acceptați

блясък в дадена социална група поради натиска, упражняван върху тях от групата по различни причини.
strălucirea într-un anumit grup social din cauza presiunii exercitate asupra lor de către grup din diferite motive.

държава или социална група, която определя правомощията
stat sau grup social care determină competențele

Черепното деформиране в мезоамериканските култури е използвано за диференцирането на определена социална група от друга и за ритуални цели”,
Deformarea craniului în culturile mesoamericane era utilizată pentru a diferenţia grupurile sociale unul de altul şi în scopuri rituale”,

Уязвима социална група, която разчита за работата в защита от страна на държавата(страдащи от психични разстройства,
Vulnerabile grupuri sociale, are nevoie de protecție din partea statuluicare suferă de tulburări psihice,

вие може да търпи повече дейности, вашата социална група все още ще бъде там, за да Ви посрещнем обратно с отворени обятия.
puteți tolera mai multe activități, grupul social va fi în continuare acolo pentru a vă urez bun venit înapoi cu brațele deschise.

използване на човешките отношения, установени с членовете на(естествена или изкуствено създадена) социална група, към която той е приобщен.
de comportament ale unui individ prin utilizarea judicioasă a relaţiilor umane stabilite cu membrii grupului social(natural sau artificial) in care acesta este integrat.