СОЦИАЛНА СРЕДА - превод на Румънски

• mediul social
• medii sociale
• un cadru social
• mediu social
• mediului social

Примери за използване на Социална среда на Български и техните преводи на Румънски

предложената програма д-р има голям интерес към нашия университет и социална среда за него.
Programul de doctorat propus are un mare interes pentru universitatea noastră și mediul social pentru ea.

За партньори те често намират хора от една и съща социална среда, които са в състояние да отговорят на техния интелект
Pentru relatiile pe termen lung, ei aleg de multe ori persoane din acelasi mediu social care sunt capabile sa raspunda nevoilor lor intelectuale,

те ще бъдат велики приятели в социална среда.
prieteni amatori într-un cadru social.

Също така с помощта на този комплекс се изразява ориентацията на човека към външната социална среда, а не към собствения си вътрешен свят.
Tot cu ajutorul acestui complex, este exprimată orientarea persoanei către mediul social extern și nu spre propria lume interioară.

Антибиотикът се използва в трудни ситуации, при пациенти с отрицателни условия на живот и социална среда, по време на епидемии;
Antibioticul este utilizat în situații dificile, la pacienții cu condiții negative de viață și mediu social, în timpul epidemiilor;

които оказват неблагоприятно влияние върху качеството на заобикалящата социална среда.
mirosuri, care afectează negativ calitatea mediului social înconjurător.

Извършваме своите бизнес дейности внимателно, като разбираме и отчитаме влиянията на нашите икономически дейности върху цялата социална среда в дългосрочен план.
Ne desfășurăm cu prudență afacerea și înțelegem și ținem seama de influențele pe termen lung ale activităților economice asupra întregului mediu social.

на самия индивид и на цялата социална среда.
este o problemă a familiei, a individului însuși și a mediului social în ansamblu.

езикът все още не е достатъчно развит като най-важната социална среда за взаимодействие.
limba nu este încă suficient dezvoltată ca cel mai important mediu social al interacțiunii.

родено на базата на неадекватна оценка от най-близките значими хора или социална среда, участващи в образованието.
născut pe baza unei evaluări necorespunzătoare a celor mai apropiați oameni semnificativi sau a mediului social implicat în educație.

тя е първата и най-близката„социална среда” на индивида.
cel mai apropiat„mediu social” al individului.

Счита, че стереотипите могат да доведат до отрицателна социална среда за жените и могат да допринесат за основана на пола дискриминация на работното място;
Consideră că stereotipurile pot duce la un mediu social negativ pentru femei și pot contribui la discriminarea de gen la locul de muncă;

Не всички от тях са свързани с лоша социална среда или с проблеми в семейството.
Nu toți sunt asociate cu un mediu social rău sau cu probleme în familie.

Международното общество осигурява подкрепяща социална среда за всички чуждестранни студенти, които учат в Манчестър.[-].
Și Societatea Internațională oferă un mediu social favorabil pentru toți studenții internaționali care studiază în Manchester.[-].

предизвикателна академичната рамка се допълва от здрава социална среда, където студентската общност
provocator academic este completat de un mediu social sănătos, în care comunitatea studenților

Не се движим. В една социална среда, но, Той инвестира в много ресторанти.
Noi nu calatoresc în acelasi cerc social, dar… el investeste într-o multime de restaurante.

лицата, произлизащи от неравностойна социална среда, следва да се обърне специално внимание на тяхното овластяване.
al persoanelor care provin dintr-un mediu social defavorizat, ar trebui să se acorde o atenție specială capacitării lor.

Счита, че тези стереотипи могат да доведат до отрицателна социална среда за жените и да допринесат за дискриминацията по пол на работното място;
Consideră că aceste stereotipuri pot conduce la un mediu social negativ pentru femei și pot contribui la discriminarea de gen la locul de muncă;

Отбелязва значението на положителната социална среда при оказването на помощ на работниците да се справят с високи равнища на интензивност на труда;
Ia act de importanța unui mediu social pozitiv care să îi ajute pe lucrători să facă față unui nivel ridicat al intensității muncii;

Ние осигуряваме сигурна и приятелска социална среда под ръководството на нашите лидери на групи.[-].
Oferim un mediu social sigur și prietenos, sub supravegherea liderilor grupului nostru.[-].