СОЦИАЛНИТЕ СТАНДАРТИ - превод на Румънски

• standardelor sociale
• standardele sociale
• standarde sociale

Примери за използване на Социалните стандарти на Български и техните преводи на Румънски

Външното измерение на социалната политика е насочено към насърчаване на трудовите и социалните стандарти в трети държави и борба със социалния дъмпинг,
Dimensiunea externă a politicii sociale vizează promovarea standardelor sociale şi de muncă în ţările terţe şi combaterea"dumpingului” social,

Изтъква, че хоризонталната социална клауза, залегнала в член 9 от ДФЕС, налага на Съюза да обмисля внимателно въздействието на законодателството на ЕС върху социалните стандарти и заетостта, като провежда надлежни консултации със социалните партньори;
Subliniază că clauza socială orizontală consacrată la articolul 9 din TFUE impune Uniunii să acorde atenția cuvenită impactului pe care legislația UE îl are asupra standardelor sociale și asupra ocupării forței de muncă, cu o consultare corespunzătoare a partenerilor sociali;.

Същевременно е важно да се запазят социалните стандарти на гражданите на Евросъюза,
De asemenea, este important să menţinem standardele sociale ale cetăţenilor UE,

дългосрочно подкопаване на социалните стандарти и да се гарантира, че всички държави от ЕС се движат в една и съща посока по едно и също време.
eroziunea pe termen lung a standardelor sociale și garantându-se că toate statele membre se îndreaptă în aceeași direcție în același timp.

За да смекчим отрицателните ефекти от рецесията, като запазим социалните стандарти и равнищата на заетост, трябва да бъдат
Pentru a atenua efectele negative ale recesiunii şi pentru a menţine standardele sociale şi nivelul ocupării forţei de muncă,

без да бъде гарантирано спазването на здравните и социалните стандарти.
fără nici o garanţie a respectului pentru sănătate şi standarde sociale.

когато се обсъждат търговски споразумения, и по време на търговски преговори ЕС трябва да заема твърда позиция за насърчаване на социалната политика и на трудовите и социалните стандарти.
legate de acordurile comerciale, UE având datoria de a adopta o poziţie fermă pentru promovarea politicii sociale şi a standardelor sociale şi de muncă în negocierile comerciale.

Трябва да гарантираме, че социалните стандарти, определени от Международната организация на труда(МОТ),
Trebuie să ne asigurăm că standardele sociale stipulate de Organizația Internațională a Muncii(OIM)

Поради тази причина много исках с вота си да привлека вниманието върху необходимостта, когато подписва споразумения с такива държави, Европейският съюз да гарантира, че социалните стандарти и правата на работниците се зачитат.
Din acest motiv, prin votul meu am ţinut să subliniez necesitatea ca Uniunea Europeană să asigure respectarea standardelor sociale şi a drepturilor lucrătorilor în momentul semnării de acorduri cu aceste ţări.

Като има предвид, че изготвянето на политики трябва да бъде в крак с технологичния напредък, за да се гарантира, че социалните стандарти и равенството между половете отбелязват напредък,
Întrucât elaborarea politicilor trebuie să țină pasul cu evoluțiile tehnologice pentru ca standardele sociale și egalitatea de gen să avanseze,

инициативите на ЕС, насочени към насърчаване на трудовите и социалните стандарти в трети държави.
iniţiative ale UE orientate către promovarea standardelor sociale şi de muncă în ţările terţe.

Трябва освен това да има равнопоставеност по отношение на социалните стандарти и също така да наложим на Индия ясни задължения по отношение на правата на работниците.
Avem nevoie, de asemenea, să se stabilească condiții echitabile în ceea ce privește standardele sociale, și sunt, de asemenea, necesare obligații clare, care urmează să fie impuse Indiei în ceea ce privește drepturile lucrătorilor.

Европейският съюз има голяма отговорност за правата на човека, социалните стандарти и опазването на околната среда в настоящите си и бъдещи търговски отношения.
Uniunea Europeană are o responsabilitate importantă cu privire la drepturile omului, standardele sociale și protejarea mediului înconjurător în relațiile sale comerciale actuale și viitoare.

през 2002 г. Швейцария въведе„съпътстващи мерки“, със заявената цел да защити заплатите, условията на труд и социалните стандарти в Швейцария, които мерки ЕС счита за несъответстващи на Споразумението за свободно движение на хора;
condițiile de muncă și standardele sociale din Elveția, măsuri pe care UE le consideră a nu fi în conformitate cu ALCP;

все още не може да се сравнява с разискването относно социалните стандарти в търговските споразумения,
nu a ajuns încă la același nivel cu dezbaterea referitoare la standardele sociale în acordurile comerciale,

които се основават на правата на човека и екологичните и социалните стандарти;
bazați pe drepturile omului și pe standardele sociale și de mediu;

основаващи се върху правата на човека и екологичните и социалните стандарти.
bazați pe drepturile omului și pe standardele sociale și de mediu.

спрямо околната среда или социалните стандарти на служителите.
cerinţele de mediu sau de nivelul social al angajaţilor.

за да се засили насърчаването на трудовите и социалните стандарти в държавите-членки на ЕС
pentru a asigura o promovare mai eficientă a standardelor sociale şi de muncă în statele din interiorul

които искат в същото време да бъдат част от по-голямо семейство на нации, които работят заедно за укрепване на социалните стандарти, достойнството в живота
care doresc în același timp să fie parte dintr-o familie mai mare de națiuni care lucrează împreună pentru consolidarea standardelor sociale, a demnității vieții