СОЦИАЛНИТЕ ПАРТНЬОРИ - превод на Румънски

• partenerii sociali
• partenerilor sociali
• parteneri sociali
• partenerii social

Примери за използване на Социалните партньори на Български и техните преводи на Румънски

Като има предвид, че след тази втора фаза на консултации социалните партньори не са информирали Комисията за желанието си да започнат процес, който би могъл да доведе до сключване на споразумение,
Întrucât, după această a doua etapă de consultare, partenerii sociali nu au informat Comisia despre dorinţa lor de a iniţia procesul care ar putea conduce la încheierea unui acord,

Подчертава, че участието на гражданското общество и социалните партньори при мониторинга на изпълнението на споразумението е важно
Subliniază că implicarea societății civile și a partenerilor sociali în monitorizarea punerii în aplicare a acordului este esențială

предприятията и социалните партньори;
întreprinderi și parteneri sociali;

Решение на Комисията от 20 май 1998 година относно учредяването на комитети за секторен диалог за насърчаване на диалога между социалните партньори на европейско равнище(нотифицирано под номер С(1998)
Decizia Comisiei din 20 mai 1998 privind constituirea comitetelor de dialog sectorial, menite să promoveze dialogul între partenerii sociali la nivel european[notificată cu numărul C(1998)

Аналогично в трета алинея от преамбюла на Рамковото споразумение се уточнява, че то„илюстрира желанието на социалните партньори да създадат обща рамка за осигуряване на равно третиране на работниците на срочен трудов договор, като ги закриля срещу дискриминация“.
În cel de al treilea paragraf al său, preambulul acordului‑cadru precizează că acesta„ilustrează disponibilitatea partenerilor sociali de a stabili un cadru general pentru asigurarea egalității de tratament pentru lucrătorii cu contract de muncă pe durată determinată, protejându‑i împotrivadiscriminării”.

в тясно сътрудничество със социалните партньори, както и при нужда с представителните институции за редуваща се подготовка.
în strânsă cooperare cu parteneri sociali şi, unde este cazul, cu organizaţiile reprezentative privind formarea profesională prin muncă.

министър-председателят г-н Тополанек, че точно преди Европейския съвет имахме много важно обсъждане със социалните партньори заедно с премиерите на Швеция г-н Reinfeldt
chiar înainte de Consiliul European am avut o discuţie foarte importantă cu partenerii sociali, împreună cu prim-ministrul Suediei, dl Reinfeldt,

Всяка държава членка гарантира съответно участие на социалните партньори и организациите на гражданското общество в изпълнението на политиките в областта на заетостта, образованието
Fiecare stat membru asigură participarea adecvată a partenerilor sociali și a organizațiilor societății civile la realizarea politicilor în domeniul ocupării forței de muncă,

социалните служби, социалните партньори и другите заинтересувани институции,
serviciile sociale, partenerii sociali şi celelalte instituţii interesate,

без да се пренебрегва важната роля на инспекциите по труда и социалните партньори в това отношение.
fără a neglija rolul important al inspectoratelor muncii și al partenerilor sociali în acest sens.

допълнителни преговори между социалните партньори, особено по въпроса за командированите работници.
negocieri adiționale între partenerii sociali, în special cu privire la problema lucrătorilor detașați.

отчитайки резултатите от оценката по REFIT 28 и приноса на социалните партньори, като се въвеждат нови елементи, отнасящи се до.
ținând seama de rezultatele evaluării REFIT 28 și de contribuțiile partenerilor sociali, prin introducerea unor noi elemente referitoare la.

основан на социалния диалог между социалните партньори, Съюза и националните органи,
bazată pe dialogul social dintre partenerii sociali și autoritățile naționale

европейско равнище с пълноценното участие на социалните партньори и други организации на гражданското общество.
european, cu participarea deplină a partenerilor sociali și a altor organizații ale societății civile.

сключени между социалните партньори на национално или регионално равнище.
acorduri încheiate între partenerii sociali la nivel național sau regional.

в това число на социалните партньори, основаващи се на научни изследвания предложения за политики в областта на условията на живот и труд;
inclusiv a partenerilor sociali, propuneri de politici bazate pe cercetări în domeniul condițiilor de muncă și de viață;

подкрепено от рамковите споразумения на социалните партньори относно стреса, тормоза
sprijinit de acordurile-cadru ale partenerilor sociali privind stresul, hărțuirea

задължава държавите членки или социалните партньори да приемат мерки за санкциониране на случаите на злоупотреба(35).
în special punctul 2 litera(b), impune statelor membre sau partenerilor sociali adoptarea unor măsuri privind sancționarea abuzurilor(35).

Дискусиите между социалните партньори в отделните отрасли следва да се съсредоточат върху развитието на конкретно насочени подходи относно управлението на човешките ресурси,
Discuțiile sectoriale între partenerii sociale ar trebui să cuprindă abordări adaptate ale managementului resurselor umane, inclusiv crearea de

при консултации с държавите-членки и социалните партньори на общностно равнище,
consultându-se cu statele membre şi cu partenerii sociali la nivel comunitar,