СПАЗЕН - превод на Румънски

• respectat
• îndeplinit
• respectată
• respectate
• respecta
• îndeplinită

Примери за използване на Спазен на Български и техните преводи на Румънски

Ако този срок не бъде спазен, изплатената помощ се намалява с 20%,
Dacă nu se respectă acest termen, ajutorul care urmează a fi plătit se micşorează cu 10%,

Преди прибирането на реколтата е спазен период на конверсия най-малко от 12 месеца;
(b) înainte de recoltă să se fi scurs o perioadă de tranziţie de cel puţin douăsprezece luni;

Срокът за плащане се счита по принцип за спазен, само когато цялата дължима сума е изплатена в надлежен срок.
(1) Termenul de plată este considerat ca fiind respectat, în principiu, numai dacă întreaga sumă a taxei este achitată până la data scadentă.

По принцип срокът за плащане се смята за спазен само ако цялата сума на таксата е платена своевременно.
Se consideră că termenul de plată este respectat numai atunci când cuantumul integral al taxei datorate a fost plătit la timp.

Бяха взети решения относно това какви откритие да бъдат съобщени след събирането на данните, и вярвам, че окончателният научен протокол не беше спазен.“.
Dupa evaluarea datelor s-au luat decizii despre ce date vor fi publicate si cred ca protocolul final nu a fost aplicat.".

критерият за дълга следва да се счита понастоящем за спазен.
ar trebui să se considere că, în prezent, acest criteriu este respectat.

При условие че е напълно спазен принципът за отговорността на колегиума, Комисията може да оправомощи един или няколко от своите членове за приемане на управленски
Comisia poate împuternici, cu condiţia ca principiul răspunderii sale colegiale să fie pe deplin respectat, pe unul sau mai mulţi dintre membrii săi să ia măsuri de conducere

Meredith College е спазен в национален мащаб като една жизнена среда за обучение, в които учениците подобряват своите силни страни,
Meredith Colegiul este respectat la nivel național ca un mediu de învățare în care elevii vibrant spori punctele lor forte,

Срокът на доставка се счита за спазен, ако стоките за доставка напускат завода преди изтичането на срока за доставка или ако е дадено уведомление за готовност за изпращане.
Perioada de livrare va fi considerată respectată dacă bunurile care trebuie livrate părăsesc fabrica înainte de expirarea perioadei de livrare sau dacă notificarea privind starea de pregătire pentru expediere a fost trimisă.

Когато срокът, фиксиран в съответствие с член 356, не е бил спазен, а параграф 3 от същия член не е приложим, но стоката независимо от
Atunci când termenul stabilit în conformitate cu art. 356 nu a fost respectat şi alin.(3) din articolul menţionat anterior nu se aplică,

Ако председателят на специалния арбитражен комитет счете, че този срок не може да бъде спазен, той уведомява за това писмено страните
În cazul în care comisia de arbitraj consideră că nu poate respecta acest termen, președintele său notifică acest lucru în scris Uniunii

не съм убеден, че принципът на субсидиарност е спазен в областта на семейното право.
subsidiaritatea în ceea ce privește statele membre a fost respectată în materia dreptului familiei.

Даден срок е спазен, ако съответното действие бъде изпълнено в съда
Un termen a fost respectat în cazul în care actul în cauză este executat în instanță

параграф 1, не е спазен.
nu este respectată.

Когато срокът на изплащане не е спазен, държавите-членки могат да решат, вместо да изискват връщането на сумата, че недължимо платените суми, недължимо освободените гаранции и компенсаторни лихви са
În cazul în care termenul pentru plată nu e respectat, statul membru poate decide ca în locul restituirii să fie scăzute din plăţile ulterioare către exportatorul respectiv orice sume excesive,

когато не е спазен темпът на товарене, предвиден в поканата за търг.
nu a fost respectată rata de încărcare stabilită prin invitaţia de participare la licitaţie.

принципът на пропорционалност е спазен.
principiul proporționalității este respectat.

не може да бъде спазен.
nu poate fi respectată.

принципът на пропорционалност на помощта се счита за спазен, ако държавата членка докаже,
principiul proporționalității ajutorului a fost respectat dacă statul membru demonstrează justificarea

където ще бъде изпълнено, и законът ще бъде спазен.
iar legea va fi respectat.