СПАЗЕНО - превод на Румънски

• respectată
• îndeplinită
• respectat
• îndeplinite
• respectate

Примери за използване на Спазено на Български и техните преводи на Румънски

С оглед на това смятам, че ефективното упражняване на процесуалните права на всички страни по настоящото дело е било спазено.
Prin urmare, consider că exercitarea efectivă a drepturilor procedurale ale tuturor părților a fost respectată în acest caz.

Определен вид, когато и дотолкова, доколкото е спазено изискването, посочено в параграф 1, буква в.
Un soi, dacă şi în măsura în care sunt îndeplinite condiţiile prevăzute în alineatul(1) litera(c).

така че установеното от законодателя равновесие било спазено.
echilibrul stabilit de legiuitor ar fi respectat.

Ако изискването за съхраняване на спасителните салове от правило III/7. 5 не е спазено, може да се изискат допълнителни спасителни салове.
Dacă cerințele privind arimarea pentru plutele de salvare din regula III/7.5 nu sunt respectate, pot fi solicitate plute de salvare suplimentare.

имат право да проверят дали е спазено това условие.
abilitate să verifice dacă această condiție este îndeplinită.

От гледна точка на обществени места не е спазено стандарти за безопасност,
În ceea ce privește locurile publice nu sunt îndeplinite standardele de siguranță,

В контекста на горепосоченото считам, че правото на страните да бъдат изслушани бе напълно спазено в това дело.
Având în vedere cele prezentate mai sus, consider că dreptul părților de a fi audiate a fost pe deplin respectat în acest caz.

ще информира лицата дали приложимото законодателство е било спазено.
le va informa dacă normele relevante au fost respectate.

това изискване отново ще бъде спазено по траен начин.
această condiţie va fi din nou îndeplinită în mod permanent.

което се дава, ако е спазено всяко едно от следните условия.
care se acordă în cazul în care sunt îndeplinite toate condițiile următoare.

военните действия в миналото, но нито в един от тези случаи това не бе спазено.
niciunul nu a fost respectat.

трябва да бъде спазено и копието да бъде запазено.
ar trebui să fie respectate și o copie trebuie păstrată.

заложено в първата подточка, е спазено.
timpul de trecere prevăzut la primul paragraf să fie respectat.

Презумпциите следва да бъдат оборими и във всички случаи следва да се използват единствено при условие че е спазено правото на защита“.
Prezumţiile ar trebui să fie relative şi, în orice caz, acestea ar trebui să fie utilizate numai cu condiţia ca dreptul la apărare să fie respectat.”.

Регионите, в които е спазено условието, упоменато в първата алинея следва да бъдат определени съгласно производителя, упоменат в член 30 от Регламент(ЕИО) 804/68.
Regiunile în care este îndeplinită condiţia menţionată în primul paragraf se stabilesc conform procedurii prevăzute în art. 30 din Regulamentul(CEE) nr.804/68".

което трябва да бъде спазено, е прекратяването на прилагането му 2 седмици преди очакваната реколта.
principala condiție care trebuie îndeplinită este terminarea aplicării cu 2 săptămâni înainte de recolta preconizată.

което ако не бъде спазено, в закона са предвидени санкции.
când sunt încălcate, legea prevede un remediu.

правомощието за инициатива на Комисията е било спазено, това, което е от значение,
puterea de inițiativă a Comisiei a fost respectată, este important să se verifice

Ако това условие не бъде спазено, компетентният орган на държавата членка по произход своевременно се намесва
Dacă această condiție nu este îndeplinită, autoritatea competentă din statul membru de origine intervine prompt

Комисията това изискване не било спазено в разглеждания по дело C‑203/15 шведски режим,
această cerință nu ar fi respectată de regimul suedez în discuție în cauza C‑203/15,