СПОРНАТА - превод на Румънски

• contestate
• litigiu
• controversată
• disputată
• contestată
• controversata
• controversate

Примери за използване на Спорната на Български и техните преводи на Румънски

доказателствата са били недостатъчни за установяване на използването на спорната марка за останалите стоки
dovezile erau insuficiente pentru a demonstra utilizarea mărcii contestate pentru restul produselor

По повод на спорната схема в Малта за придобиване на гражданство на ЕС депутатите заявиха,
În contextul schemei controversate a Maltei de acordare a cetățeniei non-rezidenților, deputații europeni au spus

Четири печатните версии на рекламна обява на търговската верига Müller за„кафе“ на спорната марка.
Patru versiuni imprimate ale unui anunț publicitar privind lanțul comercial Müller pentru„cafea” purtând marca contestată;

По повод на спорната схема в Малта за придобиване на гражданство на ЕС депутатите заявиха,
In contextul schemei controversate a Maltei de acordare a cetateniei non-rezidentilor, deputatii europeni au

изобразяващи на лицевата страна спорната марка в леко изменен вид.
pe partea din față, marca contestată sub o formă ușor modificată;

Ето защо ние сме загрижени за инициативите, целящи ратифицирането на спорната Конвенция на Съвета на Европа наречена Истанбулска конвенция.
Așa încât, suntem preocupați de inițiativele care țintesc ratificarea controversatei Convenții a Consiliului Europei, așa-numita Convenție de la Istanbul.

Ето защо ние сме загрижени за инициативите, целящи ратифицирането на спорната Конвенция на Съвета на Европа наречена Истанбулска конвенция.
Prin urmare, ne exprimăm îngrijorarea cu privire la inițiativele de ratificare a controversatei Convenții a Consiliului Europei cunoscută sub numele de Convenția de la Istanbul.

Органите по обжалване или съдилищата трябва да имат достъп до спорната информация, с цел да определят дали искането следва да се изпълни, или не.
Autoritățile care soluționează căile de atac sau instanțele judecătorești trebuie să aibă acces la informațiile care fac obiectul litigiului pentru a determina dacă cererea va fi sau nu aprobată.

Според Белия дом заплахите на Иран издават неговата слабост и показват ефикасността на наложените санкции заради спорната ядрена програма на ислямската република.
Casa Albă a apreciat că avertismentele Iranului trădează“slăbiciunea” regimului şi demonstrează eficienţa sancţiunilor împotriva controversatului său program nuclear.

Като цяло разширенията на Shell за GNOME могат да се използват за персонализиране на външния вид на спорната среда на работния плот.
În general, extensiile GNOME Shell pot fi utilizate pentru a personaliza aspectul și mediul controversat al desktop-ului.

По-рано днес, с това зглавие бе издадено нов диск на спорната звезда на гангстерския рап Д-р Ес.
Astăzi, aceasta a lansat un nou CD al controversatului star rap Dr S.

евентуалната функционалност на формата на спорната марка не била съществена за преценката на отличителния ѝ характер.
eventuala funcţionalitate a formei mărcii contestate ar fi lipsită de relevanţă în ceea ce priveşte aprecierea caracterului distinctiv al acesteia.

Kuria следва да определи дали спорната клауза представлява съществен елемент от сключения от семейство Kasler договор.
Revine Curţii Supreme din Ungaria sarcina să aprecieze dacă clauza contestată constituie un element esenţial al contractului încheiat de soţii Kásler.

Спорната политика беше въведена през 1979 година, за да намали темпа на раждаемост
Controversata politică a copilului unic a fost introdusă în 1979, pentru a reduce natalitatea

Спорната книга на професор Кейси Историите на 2ЗнТ твърди,
Controversata carte despre poveştile 2 LOT pretinde că demolează orice argument

Следователно спорната национална правна уредба не е подходяща за постигането на целта да се въведе по-уравновесена„възрастова структура“.
Rezulta de aici ca reglementarea nationala contestata nu este corespunzatoare obiectivului urmarit referitor la instituirea unei„structuri devarsta” mai echilibrate.

UPM поддържа, че спорната мярка е гаранция за качество, която позволява да се измери ефективността на преподавателската,
UPM arată că măsura în discuție constituie o măsură de asigurare a calității care permite măsurarea performanței activităților didactice,

Остава да се провери дали спорната разпоредба е била„подходящо
În continuare trebuie să se analizeze dacă reglementarea în discuție a fost„adecvată

Противно на това, в рамките на спорната мярка предприятията,
În schimb, în cadrul măsurii în cauză, întreprinderile care dețin

Спорната площ съответства на по-малко от 0, 1% от IBA Dublin Bay(3 000 хектара).
Zona în discuție corespunde unei cifre de mai puțin de 0,1% din IBA Dublin Bay(3000 de hectare).