LITIGIULUI - превод на Български

• спора
• на делото
• спор
• спорове
• спорът
• на производството

Примери за използване на Litigiului на Румънски и техните преводи на Български

În versiunea aplicabilă litigiului din acțiunea principală(denumit în continuare„CIR 1992”), prevedea.
В редакцията му, приложима към спора по главното производство(наричан по-нататък„CIR 1992“), предвижда.

Comentariile respondentului cu privire la natura și circumstanțele litigiului care au dat naștere revendicărilor
Коментари на ответника и на същността и обстоятелства по спора, въз основа на твърденията и основата,

indiferent de valoarea litigiului, cum ar fi litigiile cu privire la chirii și cauzele privind familia și dreptul de întreținere.
независими от стойността на съдебния иск, като спорове по наемни отношения, семейни въпроси и издръжка.

Cererile cu valoare redusă: Dacă obiectul litigiului în cauză nu depășește 10 000 EUR,
Делата с малък материален интерес:

O descriere a naturii și a circumstanțelor litigiului care au dat naștere reconvenționale
Описание на естеството и обстоятелствата по спора, от които произтичат насрещните вземания

O descriere a naturii și a circumstanțelor litigiului care au dat naștere revendicărilor
Описание на естеството и обстоятелствата по спора, които водят до претенциите и на основата,

care se va pronunța asupra litigiului.
които ще се произнесе по спора.

Tribunalul arbitral are doar obligația de a prezida procedura și să se pronunțe asupra litigiului, prin urmare, un rol mai pasiv.
Арбитражният съд има само задължението да ръководи процедурата и да се произнесе по спора, следователно по-пасивна роля.

Data când reclamantul a exercitat pentru prima dată la Vânzător dreptul său care este obiectul litigiului(de exemplu prima reclamație).
Датата, на която претендиращото за обезщетение лице е упражнило правото си на възражение при продавача за пръв път(напр. първо предявяване на рекламация), което е предмет от спора.

23 de mai sus, această problemă se numără de asemenea printre elementele de drept care fac obiectul litigiului în fața Tribunalului.
този въпрос е също така част от правните обстоятелства, свързани със спора, с който е сезиран Първоинстанционният съд.

În cazul unei acţiuni civile, trebuie evaluată valoarea obiectului litigiului, conform Codului de procedură civilă.
В случай на граждански иск, трябва да бъде установена стойността на процесния обект, в съответствие с Гражданския процесуален кодекс.

Remunerația pentru reprezentare- în cazul în care o parte a litigiului este reprezentată de un avocat autorizat înscris în Baroul slovac.
Възнаграждението за процесуалното представителство- ако страна по делото е представлявана от правоспособен адвокат,, регистриран в Адвокатската колегия на Словакия.

Aș dori să subliniez că termenul„etapă” este doar prescurtarea pe care o utilizăm pentru fiecare dintre cele trei faze distincte ale litigiului în contextul prezentei cauze.
Бих искал да подчертая, че използвам думата„кръг“ просто като кратко обозначение на трите отделни етапа от съдебни спорове в рамките на настоящия случай.

construcția clădirii care face obiectul litigiului nu este permisă.
издадено разрешение за строеж, строителството на оспорвания обект се спира.

Autoritățile care soluționează căile de atac sau instanțele judecătorești trebuie să aibă acces la informațiile care fac obiectul litigiului pentru a determina dacă cererea va fi sau nu aprobată.
Органите по обжалване или съдилищата трябва да имат достъп до спорната информация, с цел да определят дали искането следва да се изпълни, или не.

Vom rambursa orice taxă de înregistrare pe care AAA v-o percepe pentru arbitrarea Litigiului.
Ще възстановим всякакви такси за подаване, начислени Ви от AAA за арбитража по Спора.

poate fi utilizat în orice etapă a litigiului.
може да бъде използвана и на всеки етап от спора.

Răspunsuri la solicitări de arbitraj sau Răspunsurile la notificările de arbitraj trebuie să includă informații care este prevăzută în conformitate cu normele care îi sunt aplicabile litigiului.
Отговори на запитвания за арбитраж или Отговорите на известия за арбитраж трябва да включват информация, която се предоставя за по правилата, които са приложими към спора.

Sfera de aplicare a unei excepții de nelegalitate trebuie să fie limitată la ceea ce este indispensabil pentru soluționarea litigiului.
Обхватът на възражение за незаконосъобразност трябва да се свежда до абсолютно необходимото за разрешаването на съдебния спор.

Consumatorii pot apela la asistență juridică în timpul soluționării alternative a litigiului, dar costurile acesteia nu sunt rambursabile.
Потребителите могат да използват помощта на юрист по време на алтернативното разрешаване на спорове, но разноските за такава помощ не се възстановяват.