OBIECTUL LITIGIULUI - превод на Български

• предмета на спора
• предметът на спора
• предмет на спора

Примери за използване на Obiectul litigiului на Румънски и техните преводи на Български

prima teză al doilea aspect din aceasta, în cazul în care obiectul litigiului depinde de aplicarea unei legi naționale(sau a unei părți dintr‑o lege națională) prin intermediul căreia sunt transpuse și directive europene, dar nu numai acestea?
първо изречение, втора хипотеза от нея, когато предметът на спора се обуславя от национален закон(или от част от закон), с който- но не единствено- са транспонирани европейски директиви?

la o altă entitate autorizată în termen de 1 an de la data exercitării dreptului său care este obiectul litigiului, pentru prima dată la Vânzător(de exemplu, denunțarea unilaterală a Contractului/reclamația).
в който за пръв път е упражнил правото си на възражение при продавача, което е предмет на спора(напр. отказване от договора/предявяване на рекламация).

pentru a defini obiectul litigiului și metode de probă
да се определи предметът на спора и начини на доказване,

părțile în litigiu și obiectul litigiului.
страните по делото и предметът на спора;

loc într-o țară străină, sau în cazul în care obiectul litigiului este situat într-o țară străină.
когато са налице юридически факти относно правоотношение на страните, която се проведе в чужда страна, или когато предметът на спора се намира в чужда страна.

cererea trebuie să precizeze obiectul litigiului, ceea ce implică necesitatea definirii acestui obiect cu suficientă precizie pentru a permite pârâtului să își pregătească apărarea,
жалбата съдържа предмета на спора и кратко изложение на изложените правни основания, което налага този предмет да бъде определен достатъчно прецизно,

recunoașterea admisibilității acestora în fața Tribunalului ar modifica obiectul litigiului astfel cum a fost apreciat de camera de recurs,
те са допустими пред Първоинстанционния съд, би изменило предмета на спора, така както е преценен от апелативния състав, което би било

litera(c) din Regulamentul de procedură al Tribunalului, orice cerere introductivă trebuie să indice obiectul litigiului și să conțină o expunere sumară a motivelor invocate.
буква в от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд всяка искова молба трябва да посочва предмета на спора и да съдържа кратко изложение на изтъкнатите правни основания.

dat fiind obiectul litigiului, pentru a se constata existența unei încălcări a dreptului concurenței nu este necesar să se stabilească
да се тълкува в смисъл, че предвид предмета на спора, за да се прецени дали е налице нарушение на конкурентното право,

cererea introductivă de instanță trebuie să cuprindă obiectul litigiului și expunerea sumară a motivelor invocate
исковата молба или жалбата съдържа предмета на спора и кратко изложение на изложените правни основания,

cererea introductivă de instanță trebuie să cuprindă obiectul litigiului și expunerea sumară a motivelor invocate
исковата молба или жалбата съдържа предмета на спора и кратко изложение на изложените правни основания,

acordarea de ajutor în temeiul acordului ar fi incompatibilă cu ordinea publică a statului contractant, sau în cazul în care obiectul litigiului nu este susceptibil de mediere în temeiul legislației interne a acelui stat contractant.
предоставянето на облекчения в рамките на споразумението би било несъвместимо с обществения ред на договарящата държава,, или ако предметът на спора не подлежи на разрешаване чрез медиация в рамките на националното законодателство на тази договаряща държава.

cererea introductivă de instanță trebuie să arate obiectul litigiului și să cuprindă o expunere sumară a motivelor invocate
исковата молба или жалбата трябва да посочва предмета на спора и да съдържа кратко изложение на изложените правни основания,

(b) o descriere precisă a obiectului litigiului;
Подробно описание на предмета на спора;

(1) specificații privind valoarea materială a obiectului litigiului.
Процент от първоначалната стойност на предмета на спора.

Taxele judiciare pot fi calculate pentru fiecare operațiune în parte, în funcție de valoarea obiectului litigiului, în conformitate cu următorul tabel.
Съдебните такси могат да се изчисляват за всяко отделно действие в зависимост от стойността на предмета на спора(цена на иска) и в съответствие със следната таблица.

trebuie evaluată valoarea obiectului litigiului, conform Codului de procedură civilă.
трябва да бъде установена стойността на процесния обект, в съответствие с Гражданския процесуален кодекс.

Procedurile de stabilire a faptelor aferente cauzelor în care valoarea obiectului litigiului depășește valoarea menționată mai sus;
Производство за установяване на фактите за дела, при които стойността на предмета на производството ще надвишава стойността, предвидена по-горе;

depind de valoarea obiectului litigiului și de natura cauzei(de exemplu,
зависят от стойността на предмета на съдебния спор и естеството на делото(напр.

nu erau asociate obiectului litigiului, astfel cum a fost definit de părțile principale,
доколкото тези основания не се отнасят до предмета на спора, както е определен от главните страни, и следователно изменят обхвата на този спор в степен,