СПОСОБИ - превод на Румънски

• mijloace
• metodele
• instrumentele
• modalități
• căile
• procedee
• moduri
• mijloacele
• metode
• instrumente
• căi
• metodelor

Примери за използване на Способи на Български и техните преводи на Румънски

Зареждане, изпращане, предаване или други способи за публикация на съдържание,
Încărcarea, trimiterea, transmiterea sau alte mijloace de publicare a conținut,

Хитрината на врага и неговите способи ще се забележат от малцина- само от тези, които са най-опитни в духовния живот.
Vrăjitoria Inamicului și căile sale de a acționa vor fi observate de un număr foarte mic- dar numai de cei care au cea mai mare experiență în viața spirituală.

Намерете способи, позволяващи многообразие, без да създават дискриминация,
Găsiți modalități care să permită diversitatea fără a crea discriminări

нотификаторът трябва да покаже съответствие с критериите чрез други способи.
cu ajutorul testelor impuse, solicitantul trebuie să demonstreze îndeplinirea lor prin alte mijloace.

Услугите за излъчване на програми вече не се потребяват чрез традиционните способи за излъчване чрез кабел,
Serviciile de radiodifuziune nu mai sunt consumate prin căile de transmisie tradiționale(cablu,

модели, способи или изобретения, защитени от временен монопол, съставлява закононарушението фалшифициране;
modele, procedee sau invenții protejate printr-un monopol temporar constituie infracțiunea de contrafacere;

които се съчетават по сложни способи.
ce se asamblează prin modalități complexe.

На този етап от процедурата кредиторът не може да доказва основателността на вземането си чрез други способи, например свидетелски показания.
În această etapă, creditorul nu poate propune dovedirea temeiniciei creanței sale prin alte mijloace, ca, de exemplu, cu ajutorul martorilor.

Като има предвид, че е необходимо да се имат предвид други способи за обмен на информация
Întrucât este necesar să se ia în considerare şi alte moduri de transmitere a informaţiilor,

Усвоили сме различни способи за използване на ближния в собствена полза, каквито няма на по-ниските нива.
Am învăţat diferite moduri de folosire a aproapelui, care nu exista la nivelurile inferioare.

Имена, адреси и способи на комуникация с централните органи, определени съгласно член 53.
Denumirea, adresa și mijloacele de comunicare ale autorităților centrale desemnate în temeiul articolului 53.

Когато е подходящо, се използват математически и статистически способи за проектиране на експериментални методи и за оценка на резултатите.
Ori de câte ori este cazul, se utilizeazã metode matematice şi statistice pentru conceperea metodelor experimentale şi pentru evaluarea rezultatelor.

включително и предлаганите способи за отстраняване на труповете.
inclusiv mijloacele propuse pentru eliminarea cadavrelor.

Други способи(дипляни и брошури с информация за продуктите и рецептите,
Alte instrumente(pliante și broșuri conținând informații referitoare la produse

Като един от най-често използваните способи за уреждане на международни спорове, арбитраж е често срещана в Албания.
Ca unul dintre cele mai frecvent utilizate metode de rezolvare a disputelor internaționale, arbitraj este comună în Albania.

Всъщност пенсионна схема, целяща еквивалентност на покупателната способност, е само един от възможните способи за гарантиране на принципа на равно третиране.
Întradevăr, un sistem de pensii care urmărește echivalența puterii de cumpărare nu este decât unul dintre mijloacele posibile de asigurare a principiului egalității de tratament.

В много случаи консултацията е съчетание от различни способи и се провежда на няколко етапа от изготвянето на даден проект на политика.
În multe cazuri, o consultare este o combinaţie de diferite instrumente şi are loc în câteva etape ale pregătirii propunerii de politică.

си проникнала на адрес"посредством способи и средства", а аз се направих,
ai spart o casă, prin căi şi mijloace ilegale,

но съществуват и способи за извънсъдебно разрешаване на спорове.
dar există și metode alternative de soluționare a litigiilor.

образувания трябва да ползват електронни способи при комуникацията със съдебната служба.
au obligația să utilizeze mijloacele electronice de comunicare cu instanțele judiciare.