СРАВНЯВАНЕТО - превод на Румънски

• compararea
• comparația
• comparaţia
• comparare
• comparării

Примери за използване на Сравняването на Български и техните преводи на Румънски

Директивата повишава прозрачността по отношение на таксите по платежните сметки и улеснява сравняването и прехвърлянето на платежни сметки.
Ea imbunătățește transparența comisioanelor aferente conturilor de plăți și facilitează comparația și schimbarea conturilor de plăți.

от държавата-членка по произход, както и разходите за предаване на резултатите от сравняването са за сметка държавата-членка.
membru de origine şi de transmitere a rezultatelor comparaţiei către statul membru sunt suportate de statul membru respectiv.

Извършват сравнения, като същевременно ограничават изискваните лични данни до данните, които са строго необходими за сравняването.
(h) realizează comparații, limitând datele personale solicitate la datele strict necesare pentru comparație.

сътрудничеството и сравняването с други образователни институции в световен мащаб;
prin facilitarea învățării reciproce, a cooperării și comparației cu alți furnizori de învățământ din lume;

Сравняването на Forex брокерите също може да бъде определящ фактор за Вашето състояние на тези пазари.
Comparatiile de brokeri Forex pot fi, de asemenea, un factor definitoriu pentru statutul dumneavoastră în aceste pieţe.

Сравняването на индексите, направени вечер
O comparație a indicatorilor făcuți seara

Всички деца се развиват по различен начин и сравняването на вашия малчуган с останалите,
Toți copiii se dezvoltă diferit și daca iti compari copilul cu alții, chiar

слънчевото въздействие, сравняването на Земята с други светове… Това са дисциплини в най-ранния им стадий на развитие.
influenta Soarelui, comparatia Pamantului cu alte lumi, toate acestea sunt teme in stadii de cercetare dintre cele mai incipiente.

Сравняването с другите хора или проявата на завист към успехите им е един от най-вредните за емоционалното ви здраве навици.
A te compara cu alte persoane sau a fi invidios pe succesul lor este unul dintre obiceiurile cele mai dăunătoare pentru sănătatea ta emoțională.

За да използвате сравняването на цени за хотели в trivago трябва да сте сигурни,
Pentru a utiliza comparatorul de preţuri trivago trebuie să vă asiguraţi că JavaScript este activat

Сравняването на физическото развитие на бебето ти с това на по-голямото ти дете
Comparȃnd dezvoltarea fizică a bebeluşului tău cu cea a copilaşului tău mai mare

За да бъдат улеснени потребителите при разбирането и сравняването на продуктите, ЕС реши в бъдеще да има енергийни етикети маркирани само„от А до G“.
Pentru a-i ajuta pe consumatori să înțeleagă și să compare produsele, Comisia Europeană propune o etichetă energetică unică„A-G”.

Когато вашето чувство за удовлетвореност идва от сравняването ви с другите, вече не сте господар на собственото си щастие.
Cand vine sentimentul de placere, derivat din comparatia ta cu alte persoane, nu mai sunteti stapanul propiei fericiri.

Възможно е да се каже, че сравняването е вид метафора,
Este posibil să spunem că similul este un tip de metaforă,

Сравняването на хотели предлага информация от различни източници,
Comparatorul de hoteluri oferă informații de la o varietate de surse,

Подхранва се от сравняването с другите, които винаги са считани за по-лоши, с недостатъци, фалирали….
Se alimentează din confruntarea cu alţii judecându-i mereu mai răi, defectuoşi, faliţi….

стандартен формат, за да се улесни сравняването на офертите на различни доставчици на платежни услуги.
terminologia si formatele standard, pentru a facilita comparatia intre ofertele diferitilor prestatori de servicii de plata.

съм вече сексуално възбуден от сравняването на данни.
la momentul ăsta, sunt incitat de coroborarea datelor.

сътрудничеството и сравняването с други образователни институции в световен мащаб;
a cooperarii si comparatiei cu alti furnizori de invatamant din lume;

Cpp линия 309" се срещнаха, докато сравняването на архив с файлова система.
Cpp 309" bug întâlnit în timp ce se compară o arhivă cu un sistem de fișiere.