СРЕДИЗЕМНОМОРСКИТЕ СТРАНИ - превод на Румънски

• țările mediteraneene
• ţările mediteraneene
• ţări mediteraneene

Примери за използване на Средиземноморските страни на Български и техните преводи на Румънски

отчитайки дисбаланса между страните от Европейския съюз и средиземноморските страни.
ţinând seama de dezechilibrele dintre ţările Uniunii Europene şi ţările din zona mediteraneană.

показаха, че сърдечните заболявания са по-редки в средиземноморските страни.
boala cardiacă este mai rar întâlnită în statele mediteraneene.

укрепването на гражданското общество чрез култура в средиземноморските страни.
să consolideze societatea civilă prin cultură în țările din regiunea mediteraneană.

положението е направо депресиращо в средиземноморските страни.
în timp ce situația este sincer deprimant în țările mediteraneene.

Още в дипломатическите новини: средиземноморските страни трябва да се съсредоточат върху борбата с тероризма и незаконната имиграция,
Tot în ştirile din diplomaţie: ţările mediteraneene trebuie să-şi concentreze eforturile pe combaterea terorismului

Средиземноморските страни, които не са членки на ЕС и териториите,
În teritoriile şi ţările mediteraneene terţe beneficiare ale măsurilor financiare şi tehnice de susţinere a reformei structurilor lor

Фондацията„Marc de Montalembert“ подпомага проекти, които дават възможност на млади хора от средиземноморските страни да открият разнообразието на средиземноморските култури
Bursele Marc de Montalembert sprijină proiecte care le permit tinerilor din ţări mediteraneene să descopere diversitatea altor culturi din aceeaşi regiune şi să dezvolte un

т. е. дейността на банката извън Европейския съюз- в страните в процес на предприсъединяване, средиземноморските страни, Азия, Латинска Америка
adică activităţile băncii din afara UE în ţările aflate în faza de preaderare, ţările mediteraneene, Asia, America Latină

Относно предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби, произтичащи от заеми за проекти, осъществявани извън Общността(Централна и Източна Европа, средиземноморските страни, Латинска Америка
Privind acordarea unei garanţii comunitare Băncii Europene de Investiţii împotriva pierderilor în cadrul unor împrumuturi pentru proiecte din afara Comunităţii(Europa Centrală şi de Est, ţări mediteraneene, America Latină

насърчаването на начина на хранене, преобладаващ в средиземноморските страни, за който различни институции
sensibilizarea cu privire la o dietă care predomină în ţările mediteraneene şi care a fost dovedită de

да сподели съпредседателството със средиземноморските страни- както вече казах- и да работи заедно с тях.
să împartă copreşedinţia cu ţările mediteraneene- după cum am precizat mai devreme- şi să lucreze împreună.

да критикуват споразумението, но много по-трудно е за средиземноморските страни, които са в тясна близост до Либия, да намерят път за сътрудничество с нея.
este mult mai dificil pentru acele țări mediteraneene care se află în apropierea Libiei să găsească o modalitate de a coopera cu această țară..

Това тясно тълкуване има редица значими последици по отношение на изплащането на помощите в сектора на селското стопанство в средиземноморските страни, което обяснява защо Кралство Испания е встъпило в настоящото производство в подкрепа на Република Гърция.
Această interpretare restrictivă are consecințe semnificative în ceea ce privește plata subvențiilor agricole în țările din zona mediteraneană, ceea ce explică faptul că Regatul Spaniei a intervenit în prezenta cauză în susținerea Republicii Elene.

нямаше процедури за разрешаване на спорове между ЕС и средиземноморските страни.
nu existau proceduri de soluționare a litigiilor dintre UE și țările din regiunea mediteraneeană.

Комисията се подпомага от Комитета MED, създаден съгласно член 6 от Регламент(ЕИО) № 1762/92 на Съвета от 29 юни 1992 г. относно прилагането на протоколите за финансово и техническо сътрудничество, подписани между Общността и средиземноморските страни, които не са членки на Общността(2).
Din Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 1762/92 din 29 iunie 1992 privind aplicarea Protocoalelor de cooperare tehnică şi financiară încheiate de Comunitate cu ţările mediteraneene nemembre2.

се падат 33% от горите в Европа, както и средиземноморските страни, имат голям интерес да засилят стратегията си за борба срещу заплахите за горите,
care reprezintă împreună 33% din pădurile Europei și, de asemenea, țările mediteraneene, au tot interesul să accelereze strategia pentru combaterea amenințărilor la adresa pădurilor,

И обхваща период от седем години, който започва на 1 февруари 2000 г. за Централна и Източна Европа, средиземноморските страни, Латинска Америка
Şi acoperă o perioadă de şapte ani care începe la 1 februarie 2000 pentru Europa Centrală şi de Est, ţările mediteraneene, America Latină şi Asia

Когато човек отива в средиземноморските страни вижда, че хората харесват тази храна
Când te deplasezi în ţările mediteraneene, poţi vedea că oamenii se bucură de aceasta

Таваните на заеми за тези страни, очаквани от ЕИБ за периода 20072013 г., са 8, 7 милиарда EUR за средиземноморските страни и едва 3, 7 милиарда EUR за източните държави
Sub-plafoanele anticipate de BEI pentru perioada 2007-2013 pentru împrumuturi acordate acestor ţări- 8,7 miliarde de euro pentru ţările mediteraneene şi numai 3,7 miliarde de euro pentru ţările din est

(8) Решение на Съвета 2000/24/ЕО(4) предоставя гаранция на Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби, произтичащи от заеми за проекти, осъществявани извън Общността(Централна и Източна Европа, средиземноморските страни, Латинска Америка
(8) Decizia Consiliului 2000/24/CE4 acordă BEI o garanţie comunitară împotriva pierderilor din împrumuturi pentru proiecte din afara Comunităţii(Europa Centrală şi de Est, ţările mediteraneene, America Latină,