СРЕДИЗЕМНОМОРСКИТЕ - превод на Румънски

• mediteraneene
• din mediteraneeană
• mediterana
• din marea mediterană
• mediteraneeni
• mediteranean

Примери за използване на Средиземноморските на Български и техните преводи на Румънски

Изумителен комбинация от скандинавския минимализъми средиземноморските дизайнери насищане предлагат да се използват за тази година да се проектира къщата.
Minimalismul Marea mediterană O uimitoare combinație de minimalism scandinavși designeri de saturație Marea Mediterană propune utilizarea acestui an, pentru a proiecta casa.

Като пример си мислете за климата: отоплението на къща в близост до Арктическия кръг изисква много повече пари, отколкото в средиземноморските страни.
Luați"clima” drept exemplu: menținerea unei case încălzite în apropiere de Cercul Arctic necesită mai mulți bani decât în țările mediteraneene.

В момент, когато инвеститори и туристи изследват средиземноморските плажове, недокоснатата в голямата си част Албания привлича все по-голямо внимание.
Într-o perioadă în care atât investitorii, cât şi turiştii au explorat plajele de la Mediterană, Albania este în mare parte neatinsă şi întoarce tot mai multe capete.

Това ми изглежда като утопия, предвид продължаващите събития в Близкия Изток и в средиземноморските държави.
Acest lucru mi se pare o utopie, având în vedere evenimentele actuale din Orientul Mijlociu și din țările mediteraneene.

При уравняването на средиземноморските брегове от пирати е приложен към римските земи
La clearance-ul de pe țărmurile Mediteranei de pirați a fost anexat la terenurile romane

Едноседмичното състезание подкрепя кандидатурата на града за домакинство на Средиземноморските игри през 2017 г.
Competiţia se desfăşoară timp de o săptămână şi sprijină candidatura oraşului pentru găzduirea Jocurilor Mediteraneene 2017.

Подобрено сътрудничество между средиземноморските страни(в ЕС и извън ЕС), особено при контрола
O mai bună cooperare între statele din zona mediteraneeană(din UE și din afara UE),

малко руски туристи са чували за суецските и средиземноморските групи.
puțini turiști ruși au auzit despre grupurile Suez și mediteraneene.

Общата близост на средиземноморските народи се вижда също
Apropierea reciprocă a locuitorilor din zona Mediterană se vede de asemenea din cooperarea economică

На повече от 2 милиона квадратни километра средиземноморските солни равнини са 200 пъти по-големи от езерото Еър.
La peste 2 milioane de kilometri pătraţi, câmpiile de sare meditarenene sunt de 200 de ori mai mari decât Lacul Eyre.

подрегионално ниво между средиземноморските страни(в ЕС и извън ЕС);
subregional între statele din zona mediteraneană(din UE și din afara EU);

принципите на лоялната търговия, отчитайки дисбаланса между страните от Европейския съюз и средиземноморските страни.
ţinând seama de dezechilibrele dintre ţările Uniunii Europene şi ţările din zona mediteraneană.

укрепването на гражданското общество чрез култура в средиземноморските страни.
să consolideze societatea civilă prin cultură în țările din regiunea mediteraneană.

подправка използвана като овкусител, особено в средиземноморските кухни.
mai ales in bucataria mediteraneana.

Средиземноморските плодове се считат за силовите съставки
Fructele mediteraneene sunt considerate a fi ingredientele de putere

Това е друга причина Европа да може да се възползва от перспективата за форум за диалог със средиземноморските държави, почти винаги транзитни държави за мнозинството от незаконни имигранти, които достигат южните брегове на континента.
Acesta este un alt motiv pentru care Europa poate beneficia de un eventual forum pentru dialog cu ţările mediteraneene, care aproape întotdeauna sunt ţări de tranzit pentru majoritatea imigranţilor ilegali care ajung pe coasta de sud a continentului.

нямаше процедури за разрешаване на спорове между ЕС и средиземноморските страни.
nu existau proceduri de soluționare a litigiilor dintre UE și țările din regiunea mediteraneeană.

Укрепването на средиземноморските отношения на ЕС е от основно значение и аз мисля, че само политически диалог и разширено сътрудничество между Съюза и другите средиземноморски държави ще стимулира създаването на пространство на свобода,
Consolidarea relaţiilor mediteraneene ale Uniunii este esenţială şi cred că doar un dialogul politic şi o cooperare intensificată între Uniune şi alte ţări mediteraneene vor stimula crearea unui spaţiu de libertate,

която ще се координира от Frontex(граничната агенция на ЕС) от средиземноморските държави в съюза.
pentru controlul frontierelor UE(Frontex) din țările membre cu ieşire la Mediterana.

Източна Европа, средиземноморските страни, Латинска Америка
ţări mediteraneene, America Latină