СТАВАЛ - превод на Румънски

• devenit
• era
• ridicat
• sculat
• trezit
• se facea
• devenea
• devine
• devenind

Примери за използване на Ставал на Български и техните преводи на Румънски

Да кажем, че не ставал за баща.
Să spunem doar că el nu a fost un tată adevărat.

По-късно ставал член на Трилатералната комисия.
Mai târziu el a devenit membru al Comisiei Trilaterale.

Колумсил го намерил и всяка нощ ставал от сън, за да го преписва.
Columcille îl descoperise şi se trezea noapte de noapte ca să-l copieze.

Никога не съм ставал за пилот.
Nu eram făcut să fiu pilot.

Ставал и лягал с мисълта за шах.
Se trezea şi se culca cu gândul la şah.

Никой никога не е ставал беден като дарява!
Nimeni, niciodată, nu a devenit mai sărac atunci când a dăruit!

Животът се втвърдявал и ставал защитен.
Viața s-a înăsprit și-a devenit defensivă.

животът на маркизата ставал все по-затворен.
viaţa marchizei a devenit tot mai izolată.

изведнъж и фолксвагенът ставал?
subit, merge şi-un Volkswagen?

Фреди е ставал тук.
Freddy, asta s-a întâmplat aici.

Колко често си ставал и си започвал отново, от нулата?
De cate ori ai luat-o de la zero si te-ai ridicat din nimic?

народът ни ставал по-силен.
naţiunea noastră a fost puternică.

И през цялото време духът е ставал все по-ядосан
După atâta timp, spiritul ei a devenit din ce în ce mai furios,

И всеки, който минел през вратата в ствола му моментално ставал добър, ако е бил лош.".
Şi oricine trecea prin uşa trunchiului său"era imediat transformat într-un om bun, dacă era rău.".

после… Колкото повече е липсвала дъщеря му, толкова по-превъзбуден е ставал.
cu atât a devenit mai agitat.

градът ставал непревземаема крепост,
orașul era o fortăreață inexpugnabilă,

мащабът на възможностите ѝ е ставал много по-голям, но подсъзнателната корист е побеждавала любовта.
amploarea posibilităţilor sale a devenit mult mai mare dar lăcomia subconştientă a.

пъти съм падал и после съм ставал.“.
am cazut si m-am ridicat.”.

Написа поема за изгрева, но се съмнявам, че някога е ставал толкова рано.
A scris o poezie a zorilor, deşi mă îndoiesc că s-a sculat vreodată aşa devreme.

съзнание на Източното християнство, Западът е ставал все повече отроче на езическите, хуманистични Елада и Рим.
Apusul a devenit tot mai mult copilul Greciei si Romei pagâne si umaniste.